warum

(Anglais)

why; for what reason

Dialectes

canton de Zurich

warum

canton de Bâle-Ville

worum

canton des Grisons

warum

canton de Bâle-Campagne

werum

canton de Bâle-Campagne

worum

canton de Bâle-Campagne

wurum

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/vaˈʁʊm/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: warumme, war umme, warumbe, war umbe

Hérité de ancien haut allemand: wār umbe

Appartenant à néerlandais: waarom

In summary

From Middle High German warumme, war umme, warumbe, war umbe, from Old High German wār umbe. Equivalent to wo (“where”) + um (“in order to, for the purpose of”), thus “for what purpose”. Doublet of worum, but with the older vocalism preserved. Compare Dutch waarom, which has both meanings.

Concepts

pourquoi

pour quelle raison

comment se fait-il que

dans quel but

par quel moyen

d'où

comment il se fait

comment

comment se fait-ce que

parce que

Synonymes

weshalb

weswegen

aus welchem Grunde

woher

wieso

aus welchem Grund

wie

wozu

was

wofür

damit

deshalb

womit

wie nur

wie kommt es,dass

weil

wie kommt es dass

welchen

welches

wer

um zu

Phrases

Warum brauchen wir sie ?

Pourquoi en avons-nous besoin?

Warum ist die Festplatte denn schon wieder voll ?

Pourquoi le disque dur est-il à nouveau plein?

Warum nur werktags ?

Pourquoi seulement en semaine?

Warum waren wir seinerzeit gegen den Euro ?

Pourquoi étions-nous contre l'euro à l'époque?

Das erklärt auch , warum er einen Strahlenschutzanzug trug .

Cela explique également pourquoi il portait un costume de radioprotection.

Das dürfte erklären , warum diese Strategie nur von Marktführern und Monopolisten angewendet wird .

Cela devrait expliquer pourquoi cette stratégie n'est utilisée que par les chefs de marché et les monopolistes.