genau

Signification (Anglais)

Adj

exact

Adv

just, exactly

Concepts

exact

précis

exactement

précisément

juste

ponctuel

justement

régulier

pile

détaillé

assidu

convenablement

correctement

bien

👍

strict

en détail

fidèle

fin

🔚

minutieux

net

parfait

petit

pile poil

pingre

précises

propre

rigoureusement

rigoureux

sévère

soigné

strictement

tapantes

tout à fait

voilà

vraiment

zèle

avec précision

élaboré

persévérant

un par un

avec exactitude

pile-poil

c'est ça

application

ah oui

appliqué

assiduité

attention

austère

chiche

clairement

complètement

concret

consciencieux

de manière approfondie

diligence

diligent

distinctement

empressé

Synonymes

exakt

akkurat

präzise

pünktlich

richtig

präzis

bestimmt

strikt

bündig

streng

sorgfältig

detailliert

gerade

straff

korrekt

ausführlich

ordentlich

gewissenhaft

klar

eben

selbst

eigen

fein

treffsicher

treu

jawohl

just

konkret

zutreffend

eingehend

sauber

gründlich

haargenau

einzeln

zuverlässig

recht

➡️

nötig

prägnant

zielsicher

wirklich

vollständig

deutlich

treffend

rein

gleich

fehlerfrei

stimmt

spezifisch

auf den Punkt

scharf

soeben

ganz

punktgenau

selbe

hart

notwendig

sicher

ganz recht

minutiös

umständlich

ununterbrochen

völlig

vollkommen

Volltreffer

vorschriftsmäßig

wahrlich

zugehörig

zweifellos

braucht

dergestalt

fleißig

minuziös

pingelig

tiefgehend

verlässlich

von Nahem

wie immer

bis ins Detail

Gerechter

Schnittlinie

aufs Haar

wortgetreu

bis ins letzte Detail

sehr genau

tief gehend

haarklein

en détail

mit äußerster Sorgfalt

aufs Sorgfältigste

aufs Genaueste

fein säuberlich

bis zur letzten Kleinigkeit

aufs Gewissenhafteste

akribisch

angenagelt

arm

aufmerksam

ausdauernd

ausgerechnet

beharrlich

benötigt

berechnend

Bräuche

dasselbe

derselbe

dicht

dieselbe

direkt

echt

eifrig

eigene

eigentlich

eilig

emsig

eng

entschieden

episch

erschöpft

festgesetzt

ganzheitlich

genaue

geradeaus

⬆️

geradezu

gerecht

gewiss

gleiche

heikel

im Detail

im einzelnen

in allen Einzelheiten

ins Einzelne gehend

klein

knapp

leer

offen

peinlich genau

penibel

perfekt

Punkt

reiflich

reinlich

rigoros

Schärfe

Schneide

selber

skrupulös

sozusagen

tadellos

tief

trefflich

umfassend

Prononcé comme (IPA)

/ɡəˈnaʊ̯/

Étymologie (Anglais)

From Middle High German genoue, genouwe, geneuwe (“narrow, close, exact”), from ge- + nou(we) (“narrow, close, exact”), from Old High German *hnouw (“narrow, close”), from Proto-Germanic *hnawwaz. Cognate with Middle Low German nouwe, nau (“narrow, brief, exact”), Dutch nauw (“narrow, close”), Old English hnēaw (“niggardly, miserly, stingy”), Old Norse hnøggr (“niggardly, stingy, scant”). More at niggardly.

Phrases

Wann er genau gestorben ist , ist nicht bekannt .

Quand il est mort exactement n'est pas connu.

Auf diese Weise sind wir genau über den Stand der Dinge in Spanien informiert .

De cette façon, nous sommes informés de la situation en Espagne.

Die Grenze verläuft nicht immer genau in der Mitte .

La frontière ne fonctionne pas toujours exactement au milieu.

Sie wissen wie ich ganz genau , dass ab Frühjahr nächsten Jahres nichts mehr passiert .

Vous savez exactement comment faire, rien ne se passe du printemps de l'année prochaine.

Christoph hat genau die gegenteilige Erfahrung gemacht .

Christoph a eu exactement l'expérience opposée.