Masculin

Kopf

Phrases

Signification

Ihr Kopf ist zugespitzt , das Maul groß .

Sa tête est pointue, la bouche grande.

Auch in heiklen Situationen gilt es , einen kühlen
🆒

Kopf zu bewahren .

Même dans des situations délicates, il est important de garder une tête fraîche.

Das Weibchen ist am Kopf grau ohne Rot

und hat einen etwas kürzeren Schnabel .

La femelle est grise sur la tête sans rouge et a un bec légèrement plus court.

(Anglais)

(masculine, strong) head
(masculine, strong) crown, top
(masculine, strong) heading, title
(masculine, strong) person; individual; fellow (referring to one's intellect or mentality)
(masculine, strong) head
(masculine, strong) heads (side of a coin)

Fréquence

canton de Zurich

chopf

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

kopf

canton de Bâle-Campagne

byybeli

canton de Bâle-Campagne

byyle

canton de Bâle-Campagne

biire

canton de Bâle-Campagne

botsch

canton de Bâle-Campagne

bummi

canton de Bâle-Campagne

dabernaggel

canton de Bâle-Campagne

dänggwäärzli

canton de Bâle-Campagne

epfel

canton de Bâle-Campagne

giibel

canton de Bâle-Campagne

grind

canton d’Argovie

grind

canton de Bâle-Campagne

kiirbis

canton de Bâle-Campagne

kopf

canton de Bâle-Campagne

melli

canton de Bâle-Campagne

molli

canton de Bâle-Campagne

nyschel

canton de Bâle-Campagne

schissle

canton de Bâle-Campagne

seschter

canton de Bâle-Campagne

stai

canton de Bâle-Campagne

ziibele

canton de Saint-Gall

möllì

canton de Saint-Gall

tuarlì

canton de Bâle-Campagne

kessel

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/kɔpf/

Hérité de moyen haut-allemand

Hérité de ancien haut allemand

Appartenant à néerlandais

Appartenant à saterlandais

Appartenant à anglais

In summary

From Middle High German kopf (“drinking vessel”), from Old High German kopf, chopf, kupf (“mug, bowl, head”), from Proto-West Germanic *kopp, from Proto-Germanic *kuppaz (“round object, bowl, crown of the head”), from Proto-Indo-European *gew- (“to turn, bend, arch, curve”). Cognate with German Low German Kopp (“head”), Dutch kop (“head”), Saterland Frisian Kop (“head”), Yiddish קאָפּ (kop, “head”), English cop (“the crown (of the head); the head”). Alternatively, from or influenced by Late Latin cuppa, probably a form of Latin cūpa (“tub”) from Proto-Indo-European *kewp- (“a hollow”), related to English cup, although the form and gender make this derivation less likely.