até

Bedeutung (English)

Prep

1. until (up to the time of something happening)
2. by (at some point before the given time)
3. to (all the way to a place)
4. up to (to the point of; as much as)
5. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

Adv

1. (not-comparable) even (implying an extreme example in the case mentioned)
2. (not-comparable) including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
3. (Brazil, idiomatic, not-comparable) very much; to a great extent (implies a continuation)

Intj

short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Mit Bindestrich als

a‧té

Ausgesprochen als (IPA)

/aˈtɛ/

Etymologie (English)

Cognate with Spanisch: hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta.

Sätze

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Er stand früh auf und schlafe jetzt spät.

Por fim ,? não se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Endlich,? Vergessen Sie erst diese Woche, Ihre Aufgabe zu senden.

O que foi feito até agora é muito bom , mas isso é pura rotina .

Was bisher getan wurde, ist sehr gut, aber das ist reine Routine.

Eles trabalhavam de manhã cedo até tarde da noite .

Sie arbeiteten früh am Morgen bis spät in der Nacht.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Alles wird verweigert, sogar Ruhm.

Pessoas recebendo comida em uma caminhada até a janela do restaurante .

Menschen, die auf einem Spaziergang zum Restaurantfenster Essen erhalten.

Qual é a distância da Terra até a Lua e desta até Plutão ?

Was ist die Entfernung von der Erde zum Mond und von diesem zu Pluto?

Acendemos a lanterna e fomos até a casa dele .

Wir zündeten die Taschenlampe an und gingen zu seinem Haus.