ziehen

Significat (Anglès)

1. (class-2, intransitive, strong, transitive) to pull; to drag
2. (class-2, strong, transitive) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
3. (class-2, strong, transitive) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
4. (class-2, impersonal, intransitive, strong) to be drafty; there to be a draft (current of air)
5. (class-2, intransitive, strong) to move; to migrate
6. (class-2, intransitive, strong) to roam; to head
7. (class-2, reflexive, strong) to stretch; to warp
8. (class-2, strong) pull

Conceptes

tirar

educar

estirar

arrossegar

treure

vagar

enlairar

xuclar

vagabundejar

aixecar

atesar

alçar

atreure

criar animals

cultivar

elevar

Oposat a

drücken

Sinònims

schleppen

verziehen

zerren

anbauen

züchten

dehnen

ausreißen

kultivieren

schleifen

aufziehen

strecken

bilden

ausbilden

führen

zücken

reißen

spannen

erziehen

nuckeln

anziehen

aussaugen

wandern

herausziehen

dran sein

auslutschen

zutzeln

suckeln

bugsieren

hinschleppen

großziehen

übersiedeln

verschaffen

abschleppen

ausziehen

feuern

🔥

schießen

reisen

saugen

zuzeln

entfernen

einsaugen

einnisten

einfahren

auslosen

Antrieb

drücken

hinziehen

hervorholen

herumlaufen

Dehnung

Traduccions

tirer

pull

trekken

tirare

çekmek

draw

tirar

drag

puxar

arrastrar

tirar

jalar

trainer

raise

Dialectes

Cantó de Zuric

zieh

Argòvia

zieh

Cantó de Berna

zieh

Basilea-Camp

zieh

Cantó de Sankt Gallen

zieh

Cantó de Lucerna

zieh

Basilea-Ciutat

zieh

Cantó de Zug

zieh

Cantó de Zuric

ziäh

Grisons

zücha

Cantó de Berna

ziehä

Cantó de Berna

ziehe

Cantó de Sankt Gallen

züche

Cantó de Solothurn

zieh

Obwalden

ziä

Obwalden

ziäh

Argòvia

züche

Cantó de Sankt Gallen

zücha

Cantó de Sankt Gallen

züha

Cantó de Sankt Gallen

ziehe

Cantó de Schaffhausen

zieh

Cantó de Solothurn

ziiehe

Cantó de Solothurn

zue

Cantó de Schwyz

zieh

Turgòvia

zieh

Turgòvia

züche

Valais

zieh

Cantó de Zug

ziäh

Cantó de Zug

zie

Argòvia

zieä

Cantó de Berna

ziäh

Cantó de Berna

zie

Appenzell Inner-Rhoden

zööche

Basilea-Camp

zie

Basilea-Ciutat

zie

Cantó de Friburg

zieh

Cantó de Zuric

züche

Cantó de Lucerna

zie

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈt͡siːən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: ziehen

Heretat de alt alemany antic: ziohan

Cognat amb baix alemany: tehn

Cognat amb gòtic: 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Cognat amb neerlandès mitjà: tīen

Cognat amb anglès antic: tēon

Cognat amb nòrdic antic: toga

Cognat amb frisó occidental: tsjen

Cognat amb anglès: tee

In summary

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”).
Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.