ziehen

Significat

1. (class-2,intransitive,strong,transitive) to pull; to drag
2. (class-2,strong,transitive) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
3. (class-2,strong,transitive) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
4. (class-2,impersonal,intransitive,strong) to be drafty; there to be a draft (current of air)
5. (class-2,intransitive,strong) to move; to migrate
6. (class-2,intransitive,strong) to roam; to head
7. (class-2,reflexive,strong) to stretch; to warp
8. (class-2,strong) pull

Pronunciat com a (IPA)

/ˈt͡siːən/

Etimologia

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”).
Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.

Sents

Es müssen auch alle in dieselbe Richtung ziehen .

Everyone has to pull in the same direction.

Es reicht nicht , wenn alle an einem Strang ziehen .

It is not enough for everyone to pull together.

Gegensätze ziehen sich an .

Opposites attract.

Am Freitag will die Geschäftsführung Bilanz ziehen .

On Friday, the management wants to take stock.

Auch mit der Kneifzange gelang es Juliane nicht , den Nagel aus dem Brett zu ziehen .

Even with the pliers, Juliane couldn't pull the nail out of the board.