saugen

Significat (Anglès)

1. (class-2, intransitive, strong, weak) to suck (to create underpressure with a tube-like object such as one's mouth)
2. (class-2, strong, transitive, weak) to suck (something)
3. (abbreviation, alt-of, class-2, colloquial, ellipsis, strong, weak) ellipsis of staubsaugen (“to vacuum”)
4. (Internet, class-2, colloquial, strong, transitive, weak) to download something, especially illegally
5. (class-2, dated, intransitive, slang, strong, weak) to suck (to be inferior or objectionable)

Conceptes

xuclar

llepar

xarrupar

Sinònims

lutschen

aussaugen

einsaugen

aufsaugen

nuckeln

stillen

malen

staubsaugen

ziehen

Staub saugen

zuzeln

zutzeln

suckeln

auslutschen

lecken

trinken

🥤

leechen

Milcherzeugung

schlückchenweise trinken

dumm

rauchen

Rausch

schlingen

schlucken

schlürfen

nippen

Traduccions

suck

succhiare

chupar

sucer

zuigen

chupar

emmek

sugar

succionar

aspirare

mamar

opzuigen

sorber

assorbire

Dialectes

Argòvia

söggele

Basilea-Camp

lulle

Basilea-Camp

luurtsche

Basilea-Camp

ninnele

Basilea-Camp

nuggele

Basilea-Camp

nuggerle

Basilea-Camp

nunnele

Basilea-Camp

syggele

Basilea-Camp

suuge

Basilea-Camp

suggele

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

[ˈzaʊ̯ɡn̩]

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: sūgen

Heretat de alt alemany antic: sūgan

Cognat amb baix alemany: sugen

Cognat amb neerlandès: zuigen

Cognat amb danès: suge

In summary

From Middle High German sūgen, from Old High German sūgan (“to suck”), from Proto-West Germanic *sūgan, from Proto-Germanic *sūganą, from Proto-Indo-European *sewk-. The sense “be inferior or objectionable”, which was never common and always somewhat jocular or tongue-in-cheek, is a semantic loan from English suck in the same sense.
Compare Low German sugen, Dutch zuigen, Danish suge.

Frases

Ich kann mir doch nicht alles aus den Fingern saugen .

I can't suck everything out of my fingers.