nehmen

(Anglès)

1. (class-4, strong, transitive) to take (something into one's possession or on one's body)
2. (class-4, ditransitive, strong) to take from
3. (class-4, strong, transitive) to hold (in one's hands), to grasp
4. (class-4, strong, transitive) to take, to consider (a statement, a situation, an idea, etc, in a certain way, for example seriously, badly, personally)
5. (class-4, strong, transitive) to capture, to arrest
6. (class-4, strong, transitive) to ingest (e.g. a pill)
7. (class-4, strong, transitive) to move into, to sit at (one's assigned position)
8. (class-4, dative, reflexive, strong, transitive) to use (time, effort, etc. for a specific purpose)
9. (class-4, strong, transitive) To begin or cause the action implied by a noun to take place, possibly making the sentence more passive or indirect.
10. (class-4, reflexive, strong) to cause oneself to be (in some state); to become; to take oneself (to some state)
11. (class-4, strong, transitive) to seize, to capture
12. (class-4, strong, transitive) to receive, to accept
13. (class-4, strong, transitive) to foul

Dialectes

Cantó de Berna

näh

Cantó de Zuric

neh

Cantó de Zuric

näh

Cantó de Sankt Gallen

neh

Argòvia

neh

Argòvia

näh

Basilea-Ciutat

näh

Cantó de Zug

näh

Cantó de Lucerna

nä

Basilea-Camp

näh

Basilea-Camp

neh

Cantó de Lucerna

näh

Cantó de Sankt Gallen

näh

Cantó de Solothurn

näh

Turgòvia

neh

Cantó de Zuric

nä

Cantó de Friburg

näh

Grisons

ne

Grisons

näh

Cantó de Berna

nä

Appenzell Inner-Rhoden

neme

Obwalden

nä

Appenzell Ausser-Rhoden

neh

Appenzell Inner-Rhoden

neh

Cantó de Sankt Gallen

nììa

Cantó de Schaffhausen

näh

Cantó de Schwyz

näh

Cantó de Zuric

nimme

Cantó de Solothurn

nää

Cantó de Zuric

nee

Valais

näh

Appenzell Ausser-Rhoden

ne

Cantó de Berna

nimme

Cantó de Zug

neeh

Cantó de Zug

neh

Basilea-Camp

nää

Basilea-Camp

nämme

Cantó de Berna

nää

Basilea-Ciutat

nää

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈneːmən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: nëmen

Heretat de alt alemany antic: neman

Cognat amb baix alemany: nehmen

Cognat amb neerlandès: nemen

Cognat amb anglès: nim

Cognat amb danès: nemme

Cognat amb suec: förnimma

In summary

Inherited from Middle High German nëmen, from Old High German nëman, from Proto-West Germanic *neman, from Proto-Germanic *nemaną, from Proto-Indo-European *nem- (“to give or take ones due”).
Cognate with Low German nehmen (“to take”), Dutch nemen (“to take”), English nim (“to take, filch”), Danish nemme (“to learn, grasp”), Swedish förnimma (“to perceive”). More at nim.

Conceptes

prendre

agafar

escollir

violar

forçar

portar

grapar

renyar

reposar

triar

⛏️

criticar

Sinònims

fassen

ergreifen

greifen

fangen

packen

wählen

annehmen

auswählen

einnehmen

aufnehmen

wegnehmen

trinken

🥤

tragen

bekommen

Dosis

essen

🍽️

erobern

reiten

entgegennehmen

besetzen

übernehmen

entfernen

aussuchen

fahren

einklemmen

einholen

durchführen

aufräumen

dauern

Einnahme

🧾

bringen

aufheben

beziehen

Eroberung

aufgreifen

angeben

abnehmen

beseitigen

beschweren

auffordern

erhalten

berauben

erkennen

erlangen

ernten

erfassen

entziehen

erwählen

erwerben

auffassen

Traduccions

take

prendre

tomar

prendere

nemen

brać

coger

tomar

wziąć

almak

παίρνω

capio

agarrar

asir

scegliere

Frases

Ich kann auch die goldenen nehmen .

I can also take the golden ones.

Auch tagsüber sollte man sich Zeit zum Träumen nehmen .

You should also take time to dream during the day.

Dann würde ich den Telefonjoker nehmen .

Then I would take the phone joker.

Am Stammtisch nahmen und nehmen viele Künstler und Schriftsteller teil .

Many artists and writers took part in the regulars' table.