dabei

(Engels)

1. (adverb, form-of, pronominal) pronominal adverb of bei (replaces bei + demonstrative or personal pronoun, unless referring to people)
2. with one, on one
3. indeed, (but) actually (expressing a contradiction)
4. in the process of
5. in the process
6. thereby, thus

bei

1. (locative) by, near
2. at
3. for, at, in
4. (formal, reflexive) with, on
5. upon, at the time of
6. in case of, in the event of
7. during; while; during the existence of
8. over; during
9. (dated) care of; via
10. (dialectal, nonstandard) with, to, towards

Lees verder

Dialecten

Zürich

debii

Appenzell Innerrhoden

debi

Basel-Landschaft

derbyy

Zürich

dabei

Zürich

debi

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/daˑˈbaɪ̯/

Etymologie (Engels)

Verwant aan Engels: thereby

Verwant aan Jiddisch: דערבײַ

In summary

da + bei. Compare English thereby, Yiddish דערבײַ (derbay).

Concepten

ernaast

hiernaast

daarnaast

daarmede

daarmee

in de nabijheid

met dat

niettegenstaande

niettemin

ofschoon

ondanks

trots

ongeacht

in de nabijheid

nochtans

spijts

aanwezig zijn

edoch

bezig

desondanks

dichtbij

immers

in weerwil van

nabij

Synoniemen

daneben

hierbei

hiermit

damit

indes

indem

zugegen

indessen

in diesem Zusammenhang

konzentriert

darunter

dadurch

alldieweil

bei der Sache

dieweil

dennoch

derweil

unterdies

dieserfalls

derbei

nun

hier

solange

hierdurch

trotzdem

unterdessen

im Gange

anwesend

während

währenddessen

intensiv

aufmerksam

am Werk

präsent

in diesem Fall

wobei

zeigen

zugleich

dessenungeachtet

miterleben

dessen ungeachtet

in Folge dessen

im Zuge dessen

mit dieser Sache

im Verlauf

wie bloß

nichtsdestominder

wenn auch noch so

beizu

wie so

Vertalingen

thereby

ayrıca

however

près

withal

assistir

ولكن

في تلك الأثناء

no obstant

nogensmenys

de tota manera

κοντά

about

all the same

ومع ذلك

Zinnen

Dabei geht es nicht immer gerecht zu .

Het is niet altijd eerlijk.

Es sollte dabei eine klare Trennung geben .

Er moet een duidelijke scheiding zijn.

Die anderen können sie dabei politisch unterstützen , aber weiter sollten sie nicht gehen .

De anderen kunnen hen politiek ondersteunen, maar ze moeten niet verder gaan.

Dabei sind alle Kombinationen möglich .

Alle combinaties zijn mogelijk.

Dabei sind diese Fälle nur manchmal miteinander verknüpft .

Deze gevallen zijn slechts soms gekoppeld.

Haben wir ein Ersatzrad dabei ?

Hebben we een reservewiel bij ons?