bleiben

(Inglese)

1. (class-1, copulative, strong) to remain (to continue to be)
2. (class-1, intransitive, strong) to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)
3. (class-1, intransitive, strong) to stay; to remain in a place
4. (class-1, intransitive, strong) to be; to be stuck (implying tardiness)
5. (class-1, intransitive, strong) to be left
6. (class-1, intransitive, strong) to stick, to stay
7. (auxiliary, class-1, strong) to remain

Dialetti

Canton Zurigo

bliibe

Canton Zurigo

bliibä

Canton San Gallo

bliibe

Canton Argovia

bliibe

Canton Zugo

bliibe

Canton Berna

blibe

Canton Lucerna

blibe

Canton Berna

blibä

Canton Zurigo

blibe

Canton Turgovia

bliibä

Canton Argovia

blibe

Canton Berna

blybe

Canton Basilea Campagna

bliebe

Canton Basilea Campagna

blyybe

Canton Basilea Città

blyybe

Canton Lucerna

bliibe

Canton San Gallo

bliiba

Canton Soletta

bliibe

Canton Turgovia

bliibe

Cantone dei Grigioni

blieba

Canton Basilea Città

bliibä

Canton Zurigo

biilbe

Canton Obvaldo

bliibä

Canton Obvaldo

bliibe

Canton Basilea Campagna

bliibe

Canton Zurigo

bliebe

Canton San Gallo

blibe

Canton San Gallo

bliebe

Canton Sciaffusa

blibe

Canton Svitto

bliibe

Canton Zurigo

bliive

Canton Soletta

blibe

Canton Berna

bliibe

Canton Zurigo

blib

Canton Vallese

bliibu

Canton Berna

bliibä

Canton Appenzello Interno

bleebe

Canton Argovia

bliebe

Canton Argovia

bliebä

Canton Basilea Città

blybe

Canton Friburgo

blibe

Cantone dei Grigioni

bliiba

Cantone dei Grigioni

bliba

Dati forniti da: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciato come (IPA)

/ˈblaɪ̯bən/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da tedesco medio alto: blīben

Ereditato da tedesco antico alto: bilīban

Affine olandese: blijven

Affine inglese: belive

In summary

From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.

Concetti

rimanere

restare

stare

permanere

soggiorno

sedersi

risiedere

prendere posto

abitare

protrarsi

radicare

sostare

stare seduto

trattenersi

vivere la propria vita

essere in eccesso

dare frutti tardivi

essere localizzato

vivere da qualche parte

dimorare

esistere

essere

starsene

vivere

attardarsi

avanzi

indugiare

sinonimi

übrigbleiben

verweilen

verbleiben

zurückbleiben

bestehen

ausruhen

andauern

weilen

wohnen

sich aufhalten

aufhalten

übrig bleiben

verharren

sich hinsetzen

bestehen bleiben

erhalten bleiben

ruhen

sitzen

🪑

herumlungern

überbleiben

beharren

weiterbestehen

anhalten

🛑

einkehren

sich befinden

starr

stehen bleiben

trödeln

überdauern

übereinstimmen

überleben

übernachten

übrig

unterkommen

verabreden

vereinbaren

verzögern

warten

werden

Zeit brauchen

zu viel

fortbestehen

sich herumtreiben

gewachsen sein

zum Stillstand kommen

sich verabreden

sein Leben leben

Zeit verbringen

sich herumdrücken

dicke Bretter bohren

Traduzioni

stay

remain

rester

permanecer

quedar

ficar

quedarse

blijven

permanecer

demeurer

zostawać

restar

verblijven

resten

rest

Frasi

Die Wunde wird verheilen , aber eine Narbe wird bleiben .

La ferita guarirà, ma una cicatrice rimarrà.

Die beiden katholischen Pfarrkirchen bleiben erhalten .

Le due chiese parrocchiali cattoliche sono conservate.

Alle Objektbälle, die mit Foul versenkt werden , bleiben in den Taschen .

Tutte le palle oggetto che vengono affondate con fallo rimangono nelle tasche.

Das Biotop zwischen der alten Kiesgrube und dem Fluss soll nun doch erhalten bleiben .

Il biotopico tra la vecchia mance di ghiaia e il fiume dovrebbe ora essere preservato.

Die Agrarpolitik muss ein Kernelement der Europapolitik bleiben .

La politica agricola deve rimanere un elemento fondamentale della politica europea.