voll

Signification (Anglais)

Adj

1. full; filled
2. (colloquial) full (not hungry anymore)
3. (colloquial) drunk

Adv

1. fully
2. (colloquial) very; quite; really

Concepts

plein

ivre

complet

entier

soûl

bondé

paf

aviné

brindezingue

saoul

étoffé

bourré

torché

repu

bien en chair

rassasié

rempli

combé

abondamment

plain

serré

soul

torche

total

bu

enivré

être bourré

rassasier

repaitre

vin plein

tout

Synonymes

gefüllt

ganz

komplett

satt

vollständig

betrunken

völlig

besoffen

blau

trunken

total

alkoholisiert

absolut

berauscht

besetzt

sturzbesoffen

stockbesoffen

belegt

knülle

sternhagelvoll

überfüllt

hackedicht

volltrunken

bezecht

gedrängt

stockbetrunken

gesättigt

gänzlich

körperreich

äußerst

füllig

rundweg

extrem

zu

massig

aufgeladen

vollkommen

vollauf

durchweg

vollends

durch und durch

trächtig

höchst

hundertprozentig

überaus

dicht

voller

ausverkauft

richtig

breit

Traductions

full

lleno

pieno

vol

cheio

ple

dolu

pleno

completo

plenus

πλήρης

completo

total

completo

Dialectes

canton de Zurich

voll

canton de Zurich

volle

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

voll

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/fɔl/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: vol

Hérité de ancien haut allemand: foll

Appartenant à bas-allemand: vull

Appartenant à néerlandais: vol

Appartenant à anglais: full

Appartenant à danois: fuld

Appartenant à suédois: full

In summary

Etymology tree
Middle High German vol
German voll
From Middle High German vol, from Old High German foll, from Proto-West Germanic *full, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.
Compare Low German vull, Dutch vol, English full, Danish fuld, Swedish full.
The stem is spelt with v- before -o-, -ö- (as in voll, Völle, Völlerei), but with f- before -ü- (as in füllen, Fülle). Modern German does not allow v for /f/ before -u-, -ü- and the spelling of the other forms has never been adapted.

Phrases

Warum ist die Festplatte denn schon wieder voll ?

Pourquoi le disque dur est-il à nouveau plein?

Seine Gestalten sind voll Charakter und Ausdruck .

Ses chiffres sont pleins de caractère et d'expression.

Natürlich ist das Glas halb voll . Wer will schon ein halb leeres Glas ?

Bien sûr, le verre est à moitié plein. Qui veut un verre à moitié vide?

Das Silo ist fast voll .

Le silo est presque plein.