mas

Signification (English)

Conj

1. but (introduces a clause that contradicts the implications of the previous clause)
2. but (introduces the correct information for something that was denied in the previous clause)
3. but ... really; of course; no wonder (introduces the cause of the previous clause, with the implication that the result was expected given this cause)
4. emphasises an exclamation

Adv

emphasises a previous clause, adverb or adjective; really; and how

Noun

but (an instance of proclaiming an exception)

Prononcé comme (IPA)

/mas/

Étymologie (English)

From Old Galician-Portuguese mas, from Latin magis (“more”), from Proto-Indo-European *meǵh₂- (“great”). Doublet of mais.

Phrases

Ela é como você , mas quem sabe porque .

Elle est comme toi, mais qui sait pourquoi.

Mas antes de eu ir ? eu quero te contar uma pequena história .

Mais avant de partir? Je veux vous raconter une petite histoire.

A sorte não é aquela que procura , mas quem a encontra .

La chance n'est pas celle qui cherche, mais qui le trouve.

Ele não era um trabalhador , mas ele tinha seu sangue .

Il n'était pas un travailleur, mais il avait son sang.

Eu nunca vi essa abordagem para essa questão ?, mas pode funcionar .

Je n'ai jamais vu cette approche de cette question?

Sim , mas por que há alguma palha ?

Oui, mais pourquoi y a-t-il une paille?

" Mas meu coração está agitado ?", disse o garoto .

"Mais mon cœur est-il agité?"

Mas olhe cá , mana Glória , há mesmo necessidade de fazê-lo padre ?

Mais regardez ici, Mana Glory, y a-t-il vraiment un besoin de le faire prêtre?