aber

Bedeutung (Englisch)

Conj

but; however; though

Adv

1. (obsolete) again
2. rather; quite; unusually; used with adjectives to express a surprising degree, whether this surprise be real or for effect
3. (conjunctive) nonetheless, nevertheless

Synonyme

jedoch

sondern

dagegen

allein

dennoch

doch

trotzdem

allerdings

nur

indessen

nichtsdestoweniger

indes

während

gleichwohl

andererseits

dessen ungeachtet

zugegeben

konträr dazu

im Unterschied dazu

im Kontrast dazu

handkehrum

und

trotz und allem

außerdem

währenddessen

immerhin

nichtsdestotrotz

nun

wohingegen

freilich

demgegenüber

obwohl

außer

schließlich

hingegen

schon wieder

im Gegenteil

mehr

im Gegensatz dazu

jetzt auch

zwar

zweifellos

trotz allem

wie auch immer

wohl

zu guter Letzt

und doch

jedoch gleichwohl

ungeachtet dessen

dahingegen

Übersetzungen

but

pero

mais

ma

however

però

maar

cependant

sin embargo

ama

echter

fakat

néanmoins

mas

nevertheless

Dialekte

Zürich

aber

Appenzell Innerrhoden

aber

Appenzell Außerrhoden

aber

Graubünden

aber

Freiburg

aber

Basel-Landschaft

aber

Luzern

aber

Zürich

abr

Appenzell Innerrhoden

abe

Bern

aber

Basel-Stadt

aber

Aargau

aber

Basel-Landschaft

aaber

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈaːbɐ/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: aber

Geerbt von Althochdeutsch: aber

Verwandt mit Bairisch: owa

Verwandt mit Luxemburgisch: awer

Verwandt mit Saterfriesisch: oaber

Verwandt mit Middle Low German: āver

In summary

From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

Sätze

Was aber ist die richtige Richtung ?

But what is the right direction?

Es sieht lustig aus , aber es funktioniert .

It looks funny, but it works.

Sie meinen aber nicht deutlich genug ?

But you don't mean clearly enough?

Die anderen können sie dabei politisch unterstützen , aber weiter sollten sie nicht gehen .

The others can support them politically, but they should not go any further.

Ernie und Bert sind beste Freunde , aber sehr unterschiedlich .

Ernie and Bert are best friends, but very different.

Es mag ein wenig altbacken erscheinen , aber es funktioniert .

It may seem a little old-fashioned, but it works.