bleiben

Significat (Anglès)

1. (class-1, copulative, strong) to remain (to continue to be)
2. (class-1, intransitive, strong) to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)
3. (class-1, intransitive, strong) to stay; to remain in a place
4. (class-1, intransitive, strong) to be; to be stuck (implying tardiness)
5. (class-1, intransitive, strong) to be left
6. (class-1, intransitive, strong) to stick, to stay
7. (auxiliary, class-1, strong) to remain

Conceptes

quedar

restar

quedar-se

romandre

allotjar-se

descansar

restes

Sinònims

übrigbleiben

verweilen

verbleiben

zurückbleiben

bestehen

ausruhen

andauern

weilen

wohnen

sich aufhalten

aufhalten

übrig bleiben

verharren

sich hinsetzen

bestehen bleiben

erhalten bleiben

ruhen

sitzen

🪑

herumlungern

überbleiben

beharren

weiterbestehen

anhalten

🛑

einkehren

sich befinden

starr

stehen bleiben

trödeln

überdauern

übereinstimmen

überleben

übernachten

übrig

unterkommen

verabreden

vereinbaren

verzögern

warten

werden

Zeit brauchen

zu viel

fortbestehen

sich herumtreiben

gewachsen sein

zum Stillstand kommen

sich verabreden

sein Leben leben

Zeit verbringen

sich herumdrücken

dicke Bretter bohren

Traduccions

stay

remain

rester

rimanere

quedar

permanecer

ficar

quedarse

blijven

permanecer

restare

demeurer

stare

verblijven

Dialectes

Cantó de Zuric

bliibe

Cantó de Zuric

bliibä

Cantó de Sankt Gallen

bliibe

Argòvia

bliibe

Cantó de Zug

bliibe

Cantó de Berna

blibe

Cantó de Lucerna

blibe

Cantó de Berna

blibä

Cantó de Zuric

blibe

Turgòvia

bliibä

Argòvia

blibe

Cantó de Berna

blybe

Basilea-Camp

bliebe

Basilea-Camp

blyybe

Basilea-Ciutat

blyybe

Cantó de Lucerna

bliibe

Cantó de Sankt Gallen

bliiba

Cantó de Solothurn

bliibe

Turgòvia

bliibe

Grisons

blieba

Basilea-Ciutat

bliibä

Cantó de Zuric

biilbe

Obwalden

bliibä

Obwalden

bliibe

Basilea-Camp

bliibe

Cantó de Zuric

bliebe

Cantó de Sankt Gallen

blibe

Cantó de Sankt Gallen

bliebe

Cantó de Schaffhausen

blibe

Cantó de Schwyz

bliibe

Cantó de Zuric

bliive

Cantó de Solothurn

blibe

Cantó de Berna

bliibe

Cantó de Zuric

blib

Valais

bliibu

Cantó de Berna

bliibä

Appenzell Inner-Rhoden

bleebe

Argòvia

bliebe

Argòvia

bliebä

Basilea-Ciutat

blybe

Cantó de Friburg

blibe

Grisons

bliiba

Grisons

bliba

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈblaɪ̯bən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: blīben

Heretat de alt alemany antic: bilīban

Cognat amb neerlandès: blijven

Cognat amb anglès: belive

In summary

From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.

Frases

Die Wunde wird verheilen , aber eine Narbe wird bleiben .

The wound will heal, but a scar will remain.

Die beiden katholischen Pfarrkirchen bleiben erhalten .

The two Catholic parish churches are preserved.

Alle Objektbälle, die mit Foul versenkt werden , bleiben in den Taschen .

All object balls that are sunk with foul remain in the pockets.

Das Biotop zwischen der alten Kiesgrube und dem Fluss soll nun doch erhalten bleiben .

The biotope between the old gravel pit and the river should now be preserved.

Die Agrarpolitik muss ein Kernelement der Europapolitik bleiben .

Agricultural policy must remain a core element of European policy.