etwas

Betekenis (Engels)

Pron

something

Adv

1. somewhat, slightly
2. a little, a bit

Det

some, a bit of

Sinonieme

ein wenig

irgendetwas

ein bisschen

ziemlich

wenig

bisschen

irgendwas

einige

bisserl

leicht

bissel

ein bißchen

Sache

Ding

einiges

Angelegenheit

einigen

irgendein

ungefähr

ein kleines bisschen

irgend was

eine Prise

ein Spritzer

ein Schuss

ein klein bisschen

Werk

Zweck

bißchen

irgendeine

irgend einer

paar

ohne Missgeschick

Funken

zu einem gewissen Grad

gewisse

ein Weilchen

tix

einen Tick

Stück weit

alles

einen Tacken

Affäre

beibringen

blass

dunkel

ein

1

einer

einiger

einigermaßen

etliche

Vertalings

algo

something

quelque chose

qualcosa

iets

some

a little

un peu

biraz

een beetje

somewhat

algo

λίγο

wat

Dialekte

Kanton Zürich

öppis

Kanton Zürich

öbis

Kanton Luzern

öppis

Kanton Fribourg

eppes

Kanton Zürich

üpis

Kanton Basel-Land

eppis

Kanton Basel-Stadt

ebbis

Kanton Zürich

öpis

Kanton Aargau

öbis

Kanton Zürich

üppis

Kanton Appenzell Innerrhoden

öppis

Kanton Appenzell Innerrhoden

eppis

Kanton Bern

öppis

Kanton Basel-Land

öbbis

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

/ˈɛtvas/

Etimologie (Engels)

Verwante met Yslands: eitthvað

Verwante met Nederlands: ietwat

In summary

From Middle High German etewaʒ, from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz. The first element is of obscure origin, but possibly related to Proto-Germanic *ehþau (“otherwise, or, but if”), source of modern oder (“or”).
Compare Icelandic eitthvað, Dutch ietwat.

Sinne

Er hat nie etwas vergessen .

He never forgot anything.

Man ist nicht dumm , weil man etwas nicht weiß .

You're not stupid because you don't know something.

Und jetzt etwas tiefer !

And now a little deeper!

Deswegen müssen wir in der Praxis etwas ändern .

That is why we have to change something in practice.

Hier hätte die Kommission etwas schneller reagieren müssen .

The Commission should have reacted a little faster here.

Es täte ihm gut , seinen Horizont etwas zu erweitern .

It would be good for him to expand his horizons a little.