Frau

(Angielski)

1. (feminine) woman (adult female human)
2. (feminine) wife (married woman, especially in relation to her spouse)
3. (feminine) a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
4. (feminine) madam (polite form of address for a woman or lady)
5. (feminine) lady; noblewoman (woman of breeding or higher class)

Dialekty

Zurych

frau

Bazylea-Okręg

frau

Bazylea-Okręg

boone

Bazylea-Okręg

hutte

Argowia

tschättere

Bazylea-Okręg

stigg

Lucerna

frau

Lucerna

frou

St. Gallen

frou

Bazylea-Okręg

schiff

Bazylea-Okręg

bettfläsche

Dane dostarczone przez: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wymawiane jako (IPA)

/fʁaʊ̯/

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z średnio-wysoko-niemiecki: vrouwe

Dziedziczone z staro-wysoko-niemiecki: frouwa

Pokrewny z staroangielski: frēa

Pokrewny z Old Saxon: frūa

Pokrewny z Middle Low German: vrouwe

Pokrewny z dolnoniemiecki: frug

Pokrewny z staronordyjski: freyja

Pokrewny z islandzki: frú

Pokrewny z norweski: frue

Pokrewny z niemiecki: Fron

Pokrewny z cerkiewnosłowiański: правъ

Pokrewny z rosyjski: пра́вый

Pokrewny z starogrecki: πρῶρα

Pokrewny z łaciński: provincia

In summary

From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”).
Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern Low German frug), Old Norse freyja and frú (hence Icelandic frú and Norwegian frue). Further cognates include German Fron (“corvée, soccage”) and its kin. The Indo-European root is also the source of Proto-Slavic *pravъ (“right, straight, correct”), whence Old Church Slavonic правъ (pravŭ), Russian пра́вый (právyj, “right”), perhaps also Ancient Greek πρῶρα (prôra, “bow, prow”) and the first element of Latin provincia, if this is from Proto-Indo-European *prōwiōn.

Koncepcje

kobieta

żona

małżonka

pani

mężatka

lady

dama

Pani

babka

kobièta

starsza siostra

małżonek

mąż

burdelmama

płeć żeńska

Synonimy

Gemahlin

Ehefrau

👰‍♀️

Gattin

👰‍♀️

Weib

👩

Dame

Frauenzimmer

Ehegattin

Herrin

Fräulein

Weibsperson

👩

Mädchen

👧

Tante

Alte

Eheweib

👰‍♀️

Ehepartnerin

Weibsbild

👩

Braut

bessere Hälfte

schöne Geschlecht

weibliche Person

Schachtel

Tussi

Freundin

Gatte

weibliches Geschlecht

Gebieterin

weiblicher Mensch

Ehepartner

Ehegespons

Fr.

Meisterin

Mann

👨

Ehemann

🤵

Madam

verheiratete Frau

riesige Brüste

mit großen Brüsten

Tränen einer

weibliches Wesen

weibliche Geschlecht

frisch Vermählte

Madame Mesdames

Olle

Alsche

Schabo

Ische

Chinne

Schickse

Geue

Töle

🐕

Tłumaczenia

femme

👩

mujer

👩

vrouw

👩

woman

👩

mulher

👩

donna

👩

wife

👰‍♀️

γυναίκα

dona

👩

mulier

👩

moglie

👰‍♀️

esposa

👰‍♀️

kadın

👩

lady

echtgenote

👰‍♀️

Zdania

Es ist das erste Theater in London , das nach einer Frau benannt wurde .

It is the first theatre in London to be named after a woman.

Erstens: Gibt es eine Frau , die einen Namen hat ?

First, is there a woman who has a name?

Mit seiner Frau Erna hatte er zwei Töchter .

He had two daughters with his wife Erna.

Richard Hoyt lebt mit Frau und Tochter auf den Philippinen .

Richard Hoyt lives in the Philippines with his wife and daughter.

Er wurde von der Frau eines britischen "Divisional Commissioner" aufgezogen .

He was raised by the wife of a British "Divisional Commissioner".

Trotz ihrer Müdigkeit versucht Frau Hinze, interessiert zu klingen .

Despite her fatigue, Ms. Hinze tries to sound interested.