şimdi

Signification (Anglais)

1. now
2. just now

Concepts

maintenant

à présent

tout à l’heure

présentement

ici

bientôt

🔜

plus tard

acetórr

prochainement

🔜

sous peu

🔜

d’ici peu

Synonymes

hâlen

şu anda

şimdilik

biraz sonra

bir an önce

hazır

birazdan

derhal

o zaman

pek yakında

seve seve

şimdiden

yakında

yakinda

çok geçmeden

erken

hâlâ

halen

hemen

işte

memnuniyetle

Traductions

now

jetzt

ahora

agora

ara

nu

nunc

adesso

τώρα

ora

nun

soon

🔜

nou

niha

Prononcé comme (IPA)

/ˈʃim.di/

Étymologie (Anglais)

Hérité de turc ottoman: شمدی

Appartenant à turkmène: şindi

Appartenant à azerbaïdjanais: indi

In summary

From Ottoman Turkish شمدی (şimdi), from Old Anatolian Turkish شمدی (şimdi), itself from an earlier اوش امدی (uş imdi), from Proto-Common Turkic *oš emdi, from Proto-Turkic *em- (“now”). By surface analysis, uş + imdi. Cognate with Turkmen and Gagauz şindi (“now”), Azerbaijani indi, Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”).

Phrases

Ama neden şimdi ?

Mais pourquoi maintenant?

Ne yapıyorsun şimdi ?

Que fais-tu en ce moment?

Şimdi ne yapıyor?

Que fait-il maintenant?

Şimdi ne yapmak istiyorsun?

Que voulez-vous faire maintenant?

Ben şimdi ne yapacağım?

Que vais-je faire maintenant?

Şimdi ne yapıyorum?

Qu'est-ce que je fais maintenant?