kurtarmak

Signification (Anglais)

1. (transitive) to save, rescue (to help someone or something to survive); to disentangle, set free
2. (transitive) to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc.

Concepts

sauver

délivrer

épargner

préserver de

délier

libérer

écoper

décharger de

décharger qn de

arracher

dépouiller du corps

assurer

décrocher

dégager

🆓

lâcher

vider

Synonymes

bitmek

🔚

salıvermek

tahliye etmek

tüketmek

serbest bırakmak

bırakmak

koparmak

paraşütle atlamak

serbest kalmak

şifa vermek

sonuçlamak

yolmak

⛏️

yükten kurtarmak

yumuşatmak

özgürlüğüne kavuşturmak

ipotekten kurtarmak

dolaşıklığını gidermek

zor durumdan çıkarmak

ruhu bedenden ayırmak

kefaletini ödeyip kurtarmak

açığa çıkarmak

kefaletle kurtarmak

ayırmak

azat etmek

azletmek

boşaltmak

iyileştirmek

Traductions

retten

rescue

save

befreien

🆓

salvare

salvar

salvar

erlösen

σώζω

bergen

redden

extricate

auslösen

get

Étymologie (Anglais)

Hérité de turc ottoman: قورتارمق

Appartenant à azerbaïdjanais: qurtarmaq

Appartenant à bachkir: ҡотҡарыу

Appartenant à tchouvache: хӑтарма

Appartenant à kazakh: құтқару

Appartenant à kirghize: куткаруу

Appartenant à turkmène: gutarmak

Appartenant à ouïghour: قۇتقازماق

Appartenant à ouzbek: qutqarmoq

In summary

From Ottoman Turkish قورتارمق (kurtarmak, “to save, rescue, disentangle, set free”), from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtulmak (“to be saved”) passive form of the same root.
Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”), Uyghur قۇتقازماق (qutqazmaq, “to rescue”), Uzbek qutqarmoq.