até

Phrases

Signification

Concepts

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Il se levait tôt, dormant maintenant tard.

Por fim ,? não
🚫

se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Enfin,? N'oubliez pas d'envoyer votre tâche avant cette semaine.

O que foi feito até agora é muito bom
👍

, mas isso é pura rotina .

Ce qui a été fait jusqu'à présent est très bon, mais c'est une pure routine.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Tout est refusé, même la gloire.

Até onde irá a fidelidade dos militares ao presidente ?

Jusqu'où la fidélité militaire ira-t-elle au président?

O que vai demorar até o banco
🏦

reabrir ?

Que prendra jusqu'à ce que la banque rouvrira?

(Anglais)

Opposé de

nem, nem mesmo, exceto, menos

Fréquence

Prononcé comme (IPA)

/aˈtɛ/

Appartenant à espagnol

hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata, Asturian ta.