zelfs

Signification (Anglais)

even (extreme example)

Concepts

même

voire

jusqu'à

Prononcé comme (IPA)

/zɛlfs/

Étymologie (Anglais)

From Middle Dutch selves. Equivalent to zelf + -s (genitive ending).

Phrases

Dat is niet alleen noodzakelijk , maar zelfs positief .

Ce n'est pas seulement nécessaire, mais même positif.

Het was zeer heet deze zomer , het werd zelfs een record .

Il faisait très chaud cet été, il est même devenu un record.

Zelfs een servet in je zak stoppen is stelen .

Même mettre une serviette dans votre poche est de voler.

Op zondag deden de buren altijd niks , zelfs niet de tuin sproeien .

Dimanche, les voisins n'ont toujours rien fait, pas même pulvérisant le jardin.

Hier en daar klinkt zelfs de roep om de millenniumdoelen maar opzij te schuiven .

Ici et là, même l'appel sonne pour mettre les objectifs du millénaire de côté.

Die zin stond zelfs vetgedrukt om de aandacht erop te vestigen .

Cette phrase était encore audacieuse d'attirer l'attention.

Zelfs op die hangbrug had ik geen last van hoogtevrees .

Même sur ce pont suspendu, je n'avais pas peur des hauteurs.

Nu wordt de euro geaccepteerd en door veel burgers zelfs enthousiast omarmd .

Maintenant, l'euro est accepté et même adopté avec enthousiasme par de nombreux citoyens.