zitten

Signification (English)

1. (intransitive) to sit
2. (intransitive) to be, to be placed or located
3. (auxiliary) Forms a continuous aspect. Although it carries an implication of sitting, this is vague and is not strictly required or emphasized.
4. (Netherlands, figuratively, intransitive) to have a meeting, to consult, to sit down
5. (informal, intransitive) to be in prison

Concepts

être assis

s’asseoir

poser

asseoir

🪑

assis

prétendre à

s’ériger en

sièger

y avoir

aller avec

être assise

convenir

être

il y a

rester inactif

rester sans rien faire

se trouver sur

siéger

🪑

Synonyms

letterlijk

poseren

zijn

zetten

construeren

doen

fitten

gaan zitten

aanleggen

aanmaken

bedrijven

bouwen

plaatsen

situeren

staan

stationeren

steken

stellen

stoppen

🛑

uitbrengen

uitrichten

uitvoeren

installeren

leggen

liggen

maken

inhouden

wezen

bevatten

er

zich verzetten

bestaan

plaatsnemen

blijven

zich vestigen

neerzitten

Coupé comme

zit‧ten

Prononcé comme (IPA)

/ˈzɪtə(n)/

Étymologie (English)

Inherited from moyen néerlandais: sitten

Inherited from Old Dutch: sitten

In summary

From Middle Dutch sitten, from Old Dutch sitten, from Proto-West Germanic *sittjan, from Proto-Germanic *sitjaną, from Proto-Indo-European *sed-.

Phrases

Het glas viel om en er bleef alleen nog wat ijs in zitten .

Le verre est tombé et il n'y avait que de la glace.

Er kunnen bacteriën in het water zitten .

Il peut y avoir des bactéries dans l'eau.

Maar aan dit succes zitten wel verplichtingen vast .

Mais il y a des obligations à ce succès.

Er zitten vierentwintig uren in een dag .

Il y a vingt-quatre heures par jour.

Als twee gehandicapte passagiers samen reizen , moeten ze apart zitten .

Si deux passagers handicapés voyagent ensemble, ils doivent s'asseoir séparément.

Hoeveel parlementsleden zitten er in het parlement ?

Combien de députés y a-t-il au Parlement?

Woedeaanvallen zitten nu eenmaal in zijn karakter .

Les attaques de colère sont simplement dans son caractère.

We zitten terug op het zomertijd, maar ik moet de klok nog synchroniseren .

Nous sommes de retour à l'heure d'été, mais je dois encore synchroniser l'horloge.