perché

Signification (Anglais)

Conj

1. because, why
2. so, so that, in order that

Adv

why

Noun

the whys, the reason (why)

Concepts

pourquoi

parce que

car

en raison

pour que

raison

afin que

à cause de

comme

motif

puisque

d'où

en raison parce que

à la suite de

à quoi

attendu que

du fait que

cause

étant donné que

par-ce que

par suite de

vu que

quel est

pour quoi

pour quelle raison

Synonymes

poiché

per il fatto che

per quale motivo

in conseguenza di

a causa di

visto che

per quale ragione

siccome

causa

giacché

affinché

per

dato che

per merito di

considerato che

perciò

pertanto

ragione

ché

dal momento che

dovuto a

grazie a

per cui

per la qual cosa

di modo che

beh

Traductions

because

weil

γιατί

why

porque

warum

porque

perquè

por qué

omdat

for

da

quoniam

Coupé comme

per‧ché

Prononcé comme (IPA)

/perˈke/

Étymologie (Anglais)

Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.

Phrases

Perché la polizia gli ha mentito ?

Why did the police lie to him?

Perché aveva capito che era un bambino e non adulto .

Because he understood that he was a child and not an adult.

Il mentore non è affatto felice perché Jose sta per sposare sua figlia .

The mentor is not happy at all because Jose is about to marry his daughter.

Perché siamo risaliti a una visione tanto lontana ?

Why did we go back to such a distant vision?

Perché aveva un piede più piccolo e una gamba un po' più corta dell'altra.

Because he had a smaller foot and a slightly shorter leg than the other.

Il risultato è inizialmente invisibile perché coperto dalla creta asciutta presente nella soluzione .

The result is initially invisible because it is covered by the dry clay present in the solution.