saisir

Signification (Anglais)

1. to take hold of; to grab
2. to seize, to take (an illegal product), to capture
3. to grasp mentally; understand
4. to capture (screen or data)
5. to type (something) into a computer; to input
6. to record (something) in an account, ledger, etc.
7. to vest a court with a case; to refer a matter to a court

Synonymes

attraper

🪤

prendre

comprendre

capturer

arrêter

appréhender

agripper

empoigner

confisquer

entendre

s’emparer (de)

voir

👀

capter

frapper

atteindre

discerner

piger

cueillir

gagner

taper

cogner

happer

percevoir

percuter

tenir

heurter

reprendre

concevoir

arracher

s’emparer

surprendre

adopter

compréhension

se saisir de

saisir au corps

supporter

enlever

s’emparer de

soustraire

usurper

distinguer

intercepter

parvenir

apercevoir

👀

conduire

assumer

compatir

faire revenir

faire

exploiter

Traductions

seize

catch

grasp

grab

take

agarrar

ergreifen

greifen

erfassen

prendere

grijpen

afferrare

kavramak

capture

agafar

Prononcé comme (IPA)

/sɛ.ziʁ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen français: saisir

Hérité de ancien français: saisir

Appartenant à anglais: seize

Appartenant à ancien anglais: sacian

Appartenant à féroïen: saka

Appartenant à anglais: sake

Appartenant à allemand: setzen

Appartenant à gotique: 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

In summary

Inherited from Middle French saisir, from Old French saisir, seisir (whence English seize), from Early Medieval Latin sacīre (“lay claim to, take seisin”), from Frankish *sakjan (“to sue, litigate; accuse”). Compare Old English sacian (“to strive, brawl”), Faroese saka (“to hurt; accuse”), obsolete English sake (“strife”).
Alternatively Old French saisir, seisir may be borrowed from Old High German *sazjan and thus cognate to German setzen (“to set”) and Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan).