choisir

Signification (Anglais)

1. to choose
2. (obsolete) to perceive, distinguish

Synonymes

sélectionner

désigner

élire

prendre

adopter

opter

trier

trouver

🔍

décider

voter

mettre à part

attribuer

préférer

nommer

réserver

fixer

nom

percevoir

plaire

porter

préciser

présenter

proposer

ramasser

rassembler

chercher

récolter

reprendre

retenir

saisir

selectionner

se rallier (à)

se ranger (à)

sortir

succéder

faire son choix

mettre dans

nominer

opter pour

picorer

porter son choix sur

éspouser

recevoir

appeler

attacher

charger

choix

constituer

croire

découvrir

Traductions

choose

wählen

scegliere

escolher

select

elegir

escoger

auswählen

kiezen

eleger

pick

⛏️

seçmek

uitkiezen

elect

Prononcé comme (IPA)

/ʃwa.ziʁ/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen français: choisir

Hérité de ancien français: choisir

Appartenant à francoprovençal: chouêsir

Appartenant à Old Frisian: kēra

Appartenant à gotique: 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Appartenant à ancien haut allemand: kiosan

Appartenant à ancien anglais: ċēosan

Appartenant à vieux norrois: kjósa

In summary

Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”).
Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to discern”), Germanic cognates include Old Frisian kēra (“to elect”). Related also to Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to choose, examine”), Old High German kiosan (“to choose”), Old English ċēosan (“to choose”), Old Norse kjósa (“to choose”). More at choose.