sitzen

(Anglais)

1. (class-5, intransitive, strong) to sit; to perch
2. (class-5, intransitive, strong) to stay (in one place); to remain; to be (in a particular place or state)
3. (class-5, intransitive, strong) to fit
4. (class-5, intransitive, regional, strong) to be (e.g. with voller)
5. (class-5, colloquial, intransitive, strong) to do time; to spend time in jail
6. (class-5, colloquial, intransitive, strong, usually) to hit home; to have a significant effect
7. (Switzerland, class-5, intransitive, strong) to sit down

Dialectes

canton de Zurich

sitze

canton de Saint-Gall

sitze

canton d’Argovie

sitze

canton de Berne

hocke

canton de Zurich

sitzä

canton de Bâle-Campagne

sitze

canton de Zoug

sitze

canton de Lucerne

setze

canton de Soleure

sitze

canton des Grisons

sitza

canton de Thurgovie

sitzä

canton de Thurgovie

sitze

canton d’Argovie

hocke

canton d’Obwald

sitzä

canton de Berne

hockä

canton de Bâle-Ville

sitze

canton de Berne

sitze

canton de Berne

sitzä

canton de Zurich

hocke

canton d’Argovie

sitzä

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

hocke

canton de Berne

hoke

canton de Bâle-Campagne

hogge

canton de Bâle-Ville

sitzä

canton de Bâle-Ville

sizte

canton de Fribourg

sitze

canton des Grisons

hocka

canton de Lucerne

sitze

canton de Saint-Gall

hocka

canton de Saint-Gall

sitza

canton de Saint-Gall

hocke

canton de Schaffhouse

sitzä

canton de Schwytz

sitzä

canton de Soleure

setze

canton du Valais

sitzu

canton de Zurich

hockä

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈzɪtsn̩/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: sitzen

Hérité de ancien haut allemand: sizzen

Appartenant à bas-allemand: sitten

Appartenant à néerlandais: zitten

Appartenant à anglais: sit

Appartenant à danois: sidde

In summary

From Middle High German sitzen, from Old High German sizzen, from Proto-West Germanic *sittjan. Cognate with Dutch zitten, Low German sitten, English sit, Danish sidde.

Concepts

être assis

s’asseoir

asseoir

🪑

siéger

🪑

y avoir

assis

rester inactif

rester sans rien faire

seoir

se trouver sur

sièger

aller avec

être assise

convenir

mettre

placer

poser

remettre

Synonymes

passen

sich hinsetzen

sich setzen

setzen

einsitzen

absitzen

bleiben

Platz nehmen

sich befinden

wohnen

sich niedersetzen

abbrummen

Haftstrafe verbüßen

vernünftig

angehören

gefallen

guttun

meditieren

hogge

sich niederlassen

hinsetzen

solide

Traductions

sit

🪑

zitten

🪑

sedere

🪑

siedzieć

sentar

💺

sentarse

estar sentado

oturmak

🪑

sentar

💺

stare seduto

sedere

seure

🪑

sedersi

sentar-se

estar sentado

Phrases

Freunde sitzen und hören Musik .

Les amis s'asseyent et écoutent de la musique.

Diese Provokation konnte Maja nicht auf sich sitzen lassen .

Maja n'a pas pu laisser cette provocation s'asseoir sur lui.