Frau

Signification (Anglais)

1. (feminine) woman (adult female human)
2. (feminine) wife (married woman, especially in relation to her spouse)
3. (feminine) a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
4. (feminine) madam (polite form of address for a woman or lady)
5. (feminine) lady; noblewoman (woman of breeding or higher class)

Concepts

femme

👩

épouse

👰‍♀️

madame

dame

Madame

gonzesse

nana

meuf

👩

mariée

Mme

bonne femme

Dame

maîtresse

les femmes

Mademoiselle

maquerelle

Melle

sexe féminin

epouse

maïtresse

mari ou femme

bougreesse

damoche

tenancière de bordel

mari

🤵

fam

amant

❤️

demoiselle

époux

fille

👧

jeune fille

👧

mademoiselle

maitresse

sirène

🧜‍♀️

conjointe

consort

demoiselle noble

lady

Synonymes

Gemahlin

Ehefrau

👰‍♀️

Gattin

👰‍♀️

Weib

👩

Dame

Frauenzimmer

Ehegattin

Herrin

Fräulein

Weibsperson

👩

Mädchen

👧

Tante

Alte

Eheweib

👰‍♀️

Ehepartnerin

Weibsbild

👩

Braut

bessere Hälfte

schöne Geschlecht

weibliche Person

Schachtel

Tussi

Freundin

Gatte

weibliches Geschlecht

Gebieterin

weiblicher Mensch

Ehepartner

Ehegespons

Fr.

Meisterin

Mann

👨

Ehemann

🤵

Madam

verheiratete Frau

riesige Brüste

mit großen Brüsten

Tränen einer

weibliches Wesen

weibliche Geschlecht

frisch Vermählte

Madame Mesdames

Olle

Alsche

Schabo

Ische

Chinne

Schickse

Geue

Töle

🐕

Traductions

mujer

👩

vrouw

👩

woman

👩

mulher

👩

donna

👩

wife

👰‍♀️

γυναίκα

dona

👩

mulier

👩

moglie

👰‍♀️

esposa

👰‍♀️

kadın

👩

lady

signora

Dialectes

canton de Zurich

frau

canton de Bâle-Campagne

frau

canton de Bâle-Campagne

boone

canton de Bâle-Campagne

hutte

canton d’Argovie

tschättere

canton de Bâle-Campagne

stigg

canton de Lucerne

frau

canton de Lucerne

frou

canton de Saint-Gall

frou

canton de Bâle-Campagne

schiff

canton de Bâle-Campagne

bettfläsche

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/fʁaʊ̯/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: vrouwe

Hérité de ancien haut allemand: frouwa

Appartenant à ancien anglais: frēa

Appartenant à Old Saxon: frūa

Appartenant à Middle Low German: vrouwe

Appartenant à bas-allemand: frug

Appartenant à vieux norrois: freyja

Appartenant à islandais: frú

Appartenant à norvégien: frue

Appartenant à allemand: Fron

Appartenant à slavon d’église: правъ

Appartenant à russe: пра́вый

Appartenant à grec ancien: πρῶρα

Appartenant à latin: provincia

In summary

From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”).
Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern Low German frug), Old Norse freyja and frú (hence Icelandic frú and Norwegian frue). Further cognates include German Fron (“corvée, soccage”) and its kin. The Indo-European root is also the source of Proto-Slavic *pravъ (“right, straight, correct”), whence Old Church Slavonic правъ (pravŭ), Russian пра́вый (právyj, “right”), perhaps also Ancient Greek πρῶρα (prôra, “bow, prow”) and the first element of Latin provincia, if this is from Proto-Indo-European *prōwiōn.

Phrases

Es ist das erste Theater in London , das nach einer Frau benannt wurde .

C'est le premier théâtre de Londres à être nommé d'après une femme.

Erstens: Gibt es eine Frau , die einen Namen hat ?

Premièrement, y a-t-il une femme qui a un nom?

Mit seiner Frau Erna hatte er zwei Töchter .

Il a eu deux filles avec sa femme Erna.

Richard Hoyt lebt mit Frau und Tochter auf den Philippinen .

Richard Hoyt vit aux Philippines avec sa femme et sa fille.

Er wurde von der Frau eines britischen "Divisional Commissioner" aufgezogen .

Il a été élevé par l'épouse d'un "commissaire divisionnaire" britannique.

Trotz ihrer Müdigkeit versucht Frau Hinze, interessiert zu klingen .

Malgré sa fatigue, Mme Hinze essaie de sembler intéressée.