hâlâ

(Englisch)

still, yet

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈhaːlaː/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Osmanisch: حالا

Verwandt mit Aserbaidschanisch: hələ

Verwandt mit Baschkirisch: әле

Verwandt mit Kasachisch: әлі

Verwandt mit Kirgisisch: али

Verwandt mit Usbekisch: hali

In summary

Inherited from Ottoman Turkish حالا, from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl). Doublet of hâlen and hâl. Compare Azerbaijani hələ (“still, yet”), Bashkir әле (əle, “still, yet”),
Kazakh әлі (älı, “still, yet”),
Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), and
Uzbek hali (“still, yet”).

Konzepte

noch

immer noch

nach wie vor

noch immer

Synonyme

henüz

hele

hala

şimdi

şimdiye kadar

bugüne kadar

hâlen

daha

Übersetzungen

encore

still

ancora

toujours

già

però

tuttora

هێشتا

adhuc

etiamnunc

etiamnum

nog

nog steeds

nadal

wciąż

Sätze

Hâlâ zaman var .

Es ist noch Zeit.

Hâlâ vakit var .

Es ist noch Zeit.

Hayatta yalnız kalmanın esas olduğunu hâlâ kabul edemiyor musunuz ?

Akzeptierst du immer noch, dass es wesentlich ist, allein im Leben zu sein?

Sırbistan'da bu hâlâ yapılamıyor.

This still cannot be done in Serbia.

Sahneye çıktığınızda hâlâ aynı enerji ve coşkuyu hissediyor musunuz ?

Fühlen Sie immer noch die gleiche Energie und Begeisterung, wenn Sie auf die Bühne gehen?

Sol eliyle hâlâ Nihat’ın bileğini tutuyordu.

Er hielt Nihats Handgelenk immer noch mit seiner linken Hand.