Nie   wrócę   do   domu .

I'm not going home.

" Człowiek

👨

  ten   gdzieś   musi   być ."

"This man must be somewhere."

Wracam   do   domu .

I’m headed home.

Za   nim   pójdziesz .

You'll follow him.

Byli   jeszcze   w ogóle   daleko   od   siebie .

They were still far apart.

" Gdzie   mamy   się   udać   i

  co   robić ?"

“Where should we go and what should we do?”

Może   to   przy   innej   ulicy .

Maybe it's on another street.

Pójdziemy   tam   z

  samego   rana .

We'll go there first thing in the morning.

I

  wyszedł   z

  sypialni .

And he left the bedroom.

Będę   teraz   sobie   o

  tym   myślał ,  dopóki   nie   wrócisz .

I'll keep thinking about it until you get back.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

But what have we done along the way?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

I'm going to the cinema today.

" Szedł   więc   za   nią ."

“So he followed her.”

Ten   drugi   pojechał   na   wakacje .

The other one went on vacation.

Nie   wchodzi   się   dwa

2

  razy   do   tej   samej   rzeki .

You don't step into the same river twice.

" Wziął   kapelusz

👒

  i

  szybko   wyszedł   z

  pokoju ."

“He took his hat and hurried out of the room.”

" Do widzenia

👋

, towarzyszu!"

"Goodbye, comrade!"

" Najpierw   zapalić   światło !"

“Turn on the light first!”

Długo   jednak   nie   wracał .

However, he did not return for a long time.

Przez   kilka   godzin   byłam   poza  zasięgiem.

I was out of range for a few hours.

Dlaczego   za   granicą   nie ma   tego   podobno   zupełnie .

Why abroad it is not supposed to be there at all.

Czy   przyszła   już   moja   paczka

📦

?

Has my package arrived yet?

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

“Why did you leave Chicago?”

" Trzeba   było   zwolnić   biegu ."

“You should have slowed down.”

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

Ewa will leave school.

" Przykro mi ,  że   musimy   przerwać   tę   miłą   rozmowę ,  ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy ,  prawda ?"

“I'm sorry to interrupt this nice conversation, but you'll be back when, won't you?”

"Spojrzałem  do   koła ."

“I looked at the wheel.”

Czy  przyjmiesz  ją   na   powrót   w

  swój   dom

🏠

?

Will you take her back to your home?

To jest   znowu

🔁

  nieznane   miasto

🏙️

  i

  obcy   zapach .

It is again an unfamiliar city and a foreign smell.

Wtedy   jeszcze   można   bez  wysiłku  zawrócić .

Then you can turn around effortlessly.

" Tędy ,  panowie ,  jeśli łaska ."

"This way, gentlemen, if you please."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"A friend accompanied him."

Podróż   była   bardzo  przyjemna.

The trip was very pleasant.

Balon

🎈

  chodził   za   nimi   jak   pies

🐕

.

The balloon followed them like a dog.

Wziął   ją   na  ramę  i

 pojechali.

He took it on the frame and they drove off.

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

“Now I'll go to the Lodge.”

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie ,  że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

I'm just a little uncomfortable that we start our trips from this place.

" Dokąd   mnie   tak  wleczecie?"

“Where are you dragging me?”

Jadę   w sprawie  urzędowej.

I'm going on an official business.

—  Niech   Jej   Wysokość   wraca   do   domu !

“May Her Majesty return home!”

"Usłuchaj  mojej   rady   i

  połóż   się ."

“Take my advice and lie down.”

—  Odwróć   się .

Turn round."

W

  parę   minut   potem  wysiadała  już   z

  pociągu .

A few minutes later, she was getting off the train.

Precz   stąd  —  powiedział .

Away from here, he said.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

I walk along the boulevards, but it doesn't help.

" Może   włóczyć   się   po   ulicach ?"

“Can he roam the streets?”

W ogóle   lubię   podróżować   w

 milczeniu.

In general, I like to travel in silence.

Czeka ,  kiedy   zaczną   znów   rozpytywać ,  kim   jest   i

  skąd   przybył .

He waits for them to start asking who he is and where he came from again.

I

 wskazała  mi   miejsce   w

  łodzi .

And she showed me a place in the boat.

Jedź   do   stolicy  apostolskiej  z

  tego   powodu .

Go to the Apostolic See for this reason.

—  No ,  zbliża   się   czas

⌚

,  by   pomyśleć

🤔

  o

  powrocie .

— Well, the time is coming to think about returning.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

He crossed two streets — the same thing again.

Pociąg

🚋

  służbowy   nie  zatrzymuje  się   na   stacji .

The service train does not stop at the station.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

They started running when the first drops fell.

W

  torbie , przerzuconej  przez   plecy

🔙

,  ma   zapasy

🤼

  na   cały dzień .

In her bag, thrown over her back, she has all-day supplies.

Zdawał  się   już   nieraz   chodzić

🚶

  tą   drogą .

He seemed to walk this way more than once.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w

  drogę ."

“It's finally time to hit the road.”

" Lecz   z

  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"But we will take with us, with our Charles, the roof of Paris."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

“The captain began to give orders in a whisper.”

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Template involuntarily looked at his suitcases.

Tak   wędrowałam   niegdyś ,  a

  tak  jeżdżę  teraz .

This is how I used to wander, and this is how I ride now.

Wspina  się   na górę

🆙

,  skąd   można   spaść   i

  zabić

🔪🩸👤

  się .

He climbs up the mountain, from where you can fall and kill yourself.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

“I'll look for another nest.”

Proszę   leżeć   cicho   i

  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Please lie down quietly and do not make any sudden movements.

Szła ,  patrząc   w

  ziemię ,  i

 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

She walked, looking down at the ground, and seemed very saddened.

To   chodzenie   na   spacer   było   jeszcze  nudniejsze  niż   siedzenie   w

  domu .

This going for a walk was even more boring than sitting at home.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu ,  która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

“Forward I saw the lady of the house, who made a depressing impression on me.”

Pojechał   w

  świat

🗺️

  szukać   lepszej  gospody.

He went out into the world in search of a better inn.

Ktoś   goni   po  przedpokoju.

Someone is chasing the hallway.

Są   to   poniekąd   ludzie   i tak ,  i tak  zgubieni.

They are, in a way, people who are already lost.

To   mi   dopiero   rozmach ,  co   się   zowie !

It's just a momentum, what will it be called!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się ,  że   tak   było ."

“When he left suddenly for Europe, I made sure he did.”

Idę   do   Biedronki ,  chcesz   bagietkę   czy   coś ?

I'm going to Biedronka, do you want a baguette or something?

" Coś ,  niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Something like a trace of a snail's passage."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

For me, only the movement of the steam locomotive is reliable.

—  Dlaczego  włóczysz  się   koło

⭕

  tego   domu ?

“Why are you wandering around this house?”

—  Co   musisz ? —  Tam   chodzić

🚶

.

— What do you have to do? — Walk there.

" Nakreślić   plan   dla   studenta ,  co   czynić   potem ?"

"Draw up a plan for the student, what to do then?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować ,  już  znikł.

Finally, the image begins to spin, it has already disappeared.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

They flowed from lighthouse to lighthouse.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi

🚪

  biblioteki .

In fact, someone's footsteps approached the library door.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

The king makes long-distance boat trips.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

Your grace rides on a motley horse.

Pęd ,  panie   kochany ,  pęd   i

  ruch !

Rush, my dear, rush and movement!

Trzeba   obmyślić   dokładnie ,  w

  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

You have to think carefully about what he will change into, what he will take on the road.

— Podwiezie  mnie   pan

🤵‍♂️

  pod   moje   mieszkanie .

“You'll give me a ride to my apartment.”

—  A

  jeśli   ona

👩

  nie  wsiądzie  po drodze ?

“What if she doesn't get in along the way?”

I

 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

And shifting the burden to his father, he fled.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

The runaway is most often chased.

Ślady  nieznajomego  wiodły   właśnie   przez   wzgórze .

The footprints of the stranger led over the hill.

Wśród   grupy  pasażerów  u

  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

There was confusion among the group of passengers at the step of the wagon.

Proszę   być   w

  oknie   pociągu   w

 Rudawie,  gdzie   będę  wsiadała.

Please be in the window of the train in Rudawa, where I will be boarding.

Wie ,  ile   dokładnie   czasu   potrzebuje   na   dotarcie   swoim  tempem  na  uczelnię.

He knows exactly how much time he needs to get to the university at his own pace.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek went to demonstrations, but he kept coming back.

I

  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

And now they were going out of nowhere — nowhere.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

You have to look for a new inn while your tummy is still full.

" Powóz   szybko  pomknął aleją."

"The carriage rushed down the alley."

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

“I just wanted to know if you would obey His Majesty's orders or not!”

—  Uciekam   od   tej   Kasi ,  gdzie   pieprz   rośnie .

— I'm running away from Kasia, where pepper grows.

Nie   mogła   spaść ,  nawet   spiąć ,  i

  jazda  męczyła  ją   daleko   mniej   niż   w

  nocy .

She couldn't fall, she couldn't even sleep, and the ride was far less tiresome than at night.

Bez  podręcznego plecaka,  nie   dałby   rady   tego   dokonać .

Without a handy backpack, he wouldn't be able to do it.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w

 jednaką  zawsze   drogę .

The two of them took the same step, always on the same path.

Wiesz ,  że   nigdy   nie  orientowałem  się   w

 trasach  linii  lotniczych.

You know that I have never been familiar with airline routes.

Czy   powinniśmy   iść   dalej   w

  kierunku  formalnego  systemu   nadzoru  bankowego?

Should we go further towards a formal system of banking supervision?

" Po drodze   szedł   odgłos

🔉

  kopyt   i

  szczęk   stali ."

"There was the sound of hooves and the jaws of steel on the way."

"„ Jak   dawno  posiadł  pan

🤵‍♂️

  ten   dar

🎁

 „podróżowania“?"

""How long have you had this gift of 'travel'?"

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z

 wygodnej  willi   w

 Port-Saidzie.

She didn't want to move from a comfortable villa in Port Said.

"Przekonano  się   o

 tem  wszędzie ,  gdzie  przebywał."

"They were convinced of it wherever he was."

Myślał   o

  wspaniałych  lokomotywach,  które  odjeżdżają.

He was thinking about the wonderful locomotives that are leaving.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek ,  przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .