línea

Significat (Anglès)

1. (feminine) line (a straight path through two or more points)
2. (feminine) line (a piece of spoken dialogue in a script)
3. (feminine) line (a path for electrical current)
4. (feminine) telephone line (a physical telephone connection or a single telephony account)
5. (feminine) party line (an established policy that politicians should adhere to)
6. (feminine, figuratively) line (similar directives in business and other contexts)
7. (feminine) policy (the actual regulations and behavior of government agencies)
8. (feminine, slang) line (a long thin pile of cocaine or other drug)
9. (feminine, historical) linea, Spanish line (a traditional small unit of length, equivalent to 1.9 mm)
10. (feminine) queue (British), line (US)

Conceptes

línia

camí

🛣️

curs

fila

filera

frase

paper

descendència

família

👪

llinatge

trajectòria

línia telefònica

nissaga

estirp

línia fèrria

via del tren

via fèrria

🛤️

cable

línia divisòria

Sinònims

fila

hilera

renglón

trazo

raya

rasgo

dirección

familia

👪

estilo

estría

figura

franja

frase

hilo

🧵

letra

límite

linaje

lista

orden

origen

papel

parentesco

pista

registro

sangre

🩸

serie

surco

término

🔚

trayectoria

turno

vez

⌚

vía

abolengo

contraste

demarcación

estirpe

garabato

línea divisoria

pauta

pedigrí

saga

trazado

verso

surco fino

fibras nerviosas cerebrales

línea telefónica

línea de transmisión

línea ferroviaria

circuito telefónico

línea de teléfono

Traduccions

line

ligne

linea

linha

Linie

lijn

γραμμή

Zeile

riga

row

Strich

regel

Reihe

fila

Amb guionet com a

lí‧ne‧a

Pronunciat com a (IPA)

/ˈlinea/

Etimologia (Anglès)

Manllevat de llatí: līnea

Cognat amb portuguès: linha

Cognat amb gallec: liña

Cognat amb català: línia

In summary

Borrowed from Latin līnea (“line, thread”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). Compare the inherited Old Spanish form liña, still used in archaic modern Spanish. Cognate with Portuguese linha, Galician liña, and Catalan línia and llinya.

Frases

La línea incluye un pasillo sin usar en el medio de una vía .

The line includes an unused corridor in the middle of a track.

Manténgase detrás de la línea divisoria .

Stay behind the dividing line.

Esta línea corresponde notablemente bien con la frontera actual .

This line corresponds remarkably well with the current border.

El pueblo sirvió como la terminal de una línea de diligencias .

The village served as the terminus of a stagecoach line.

Esta es la línea argumental en la cual los diferentes personajes se moverán .

This is the plot line in which the different characters will move.

Actualmente toda la línea ferroviaria en la provincia se encuentra en ruinas y abandonada .

Currently the entire railway line in the province is in ruins and abandoned.