zwar

(Английский)

1. Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.
2. namely
3. Intensifies a request or command.

Диалекты

Цюрих

zwar

Базель-Ланд

zwoor

Люцерн

zwar

Данные предоставлены: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Произносится как (IPA)

/tsvaːr/

Этимология (Английский)

Унаследовано от средневерхненемецкий: zwāre

Унаследовано от древневерхненемецкий: zi wāre

In summary

From Middle High German zwāre, contraction of ze wāre (“verily, indeed”), from Old High German zi wāre (8th c.). Equivalent to zu + wahr. The concessive use developed first in cognate Middle Low German twâre. Compare Czech sice.

Синонимы

freilich

allerdings

wohl

immerhin

obgleich

wenn auch

obschon

gewiss

ja doch

ja

d.h.

das heißt

doch

nämlich

obwohl

und zwar

wenn … auch

aber

Переводы

wel

zeker

immers

toch

certes

ciertamente

indeed

certainly

de debò

ook

vast

bepaald

certamente

te weten

en veritat