grob

Betekenis (Engels)

1. coarse, rough
2. uncouth, rude, crude, ill-defined

Concepten

ruw

grof

lomp

hardhandig

onkies

bars

ruig

cru

onbewerkt

rauw

bot

snauwerig

kortaangebonden

bruusk

lijvig

dik

onbehouwen

vulgair

boers

brusk

in grote trekken

in het groot

landelijk

onbehoorlijk

onbetamelijk

onfatsoenlijk

schetsmatig

schor

smakeloos

algemeen

Tegenovergesteld aan

fein

Synoniemen

roh

rau

barsch

derb

rauh

ungehobelt

ungeschliffen

unhöflich

brüsk

plump

dick

arg

👎

wild

ruppig

kantig

flegelhaft

ungefähr

schroff

taktlos

rüde

bäurisch

in groben Zügen

schlecht

👎

in etwa

hart

zackig

harsch

unsanft

ungestüm

unwirsch

ungebildet

gemein

unwissend

unanständig

Bauer

🧑‍🌾

uneben

den Großhandel betreffend

heftig

fett

im Großhandel

tölpelhaft

unempfindlich

dumm

vulgär

schwammig

brutal

spröde

abgebrüht

ausgefranst

einfach

Vertalingen

coarse

rough

grossier

rude

grueso

rude

basto

crude

rude

grosero

grossolano

gross

tosco

rude

vulgaire

Dialecten

Basel-Landschaft

groob

Basel-Landschaft

ruechig

Basel-Landschaft

wiescht

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ɡʁoːp/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: grob

Overgenomen van Oudhoogduits: grob

Verwant aan Nedersaksisch: groff

Verwant aan Nederlands: grof

Verwant aan Saterfries: groaf

Verwant aan Engels: gruff

Verwant aan Oudhoogduits: riob

Verwant aan Oudengels: hrēof

Verwant aan Oudhoogduits: griobo

In summary

From Middle High German grob, grop, from Old High German grob, girob, of uncertain origin. Compare also Low German groff, Dutch grof, Saterland Frisian groaf, and English gruff.
Per Kroonen, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz (“coarse”), from Proto-Indo-European *gʰrewbʰ- (“to grind”). If so, then related to Old High German griobo (“twigs, kindling, firewood”), from Proto-Germanic *greubô (“greaves”). Also related to Proto-Slavic *grǫbъ.
Alternatively, perhaps from Proto-West Germanic *gahrob, from Proto-Germanic *gahrubaz, *hrubaz (“scabby, crusty, rough”), from Proto-Indo-European *krewp- (“scab”). If so, cognate with Old High German riob (“scabby, leprous, mangy”), Old English hrēof (“rough, scabbed, leprous”)