kaum

Betekenis (Engels)

1. barely, hardly (qualifying verbs or adjectives)
2. barely any, almost no (qualifying amounts)
3. difficult, nearly impossible
4. as soon as, immediately after

Concepten

nauwelijks

amper

ternauwernood

kwalijk

👎

moeilijk

lastig

zwaar

kwalijk

nauwelijks

Synoniemen

knapp

mit Mühe

selten

nur schwer

wenig

mühsam

gerade noch

sobald

nicht mehr als

schwerlich

rar

haarscharf

klein

lediglich

marginal

nahezu

fast

annähernd

bald

🔜

beinahe

bloß

dünn

eben

alle Jubeljahre

fast nie

gelegentlich

gering

nur

schwer

schwierig

unbedeutend

winzig

mickrig

so gut wie

nicht viel

wenige Male

nicht oft

auf Kante genäht

mickerig

Spur

teuer

💰

um ein Haar

nur ausnahmsweise

undeutlich

vage

verschwommen

nur im Ausnahmefall

bisschen

fast nicht

hautnah

Vertalingen

apenas

appena

barely

hardly

à peine

with difficulty

apenas

scarcely

just

escasamente

difficilmente

difícilmente

guère

alig

Dialecten

Basel-Landschaft

kuum

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/kaʊ̯m/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: kūme

Overgenomen van Oudhoogduits: kūmo

Verwant aan Engels: comely

Verwant aan Nederlands: kuim

In summary

From Middle High German kūme, from Old High German kūmo, from Proto-Germanic *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”). Cognate with English comely and archaic Dutch kuim (“barely”).