là

Mane (Îngilîzî)

1. referring to physical place
2. referring to physical place
3. referring to an abstract destination or goal; there

Têgeh

hingê

wir

Berevajî

ici

Hevwate

là-bas

y

ici

présent

en vie

exister

immédiatement

où

pendant ce temps

voici

arrivé

celui là

d’ici là

entre-temps

par là

par-là

près d’ici

rentré

sur-le-champ

vers la

cet endroit-là

ailleurs

ce coté là

alors

ce

cependant

entretemps

Werger

there

allí

dort

là

da

allá

daar

ali

ahí

lì

illic

ibi

εκεί

ginds

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/la/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle French mîras hatiye girtin: la

Ji Old French mîras hatiye girtin: la

Ji latînî mîras hatiye girtin: illāc

In summary

Inherited from Middle French la, from Old French la, from Latin illāc. The grave accent on the a was added to disambiguate with la (“the”).

Hevok

Là , il rencontre Emma .

Li wir ew bi Emma re civiya.

Est-ce là tout ? demanda le juge .

Ma ew hemî? ji dadrê pirsî.

Nous serons , là encore , simplement informés par un rapport sans pouvoir en discuter .

Li vir dîsa, em ê bi tenê ji hêla raporekê ve bêne agahdar kirin bêyî ku bikaribin nîqaş bikin.

Là il s’arrêta.

Li wir ew sekinî.

L’occasion était là .

Derfet li wir bû.

Mais a-t-il de l’argent pour aller là ?

Lê ew pere heye ku biçin wir?