quem

Signification

1. (interrogative) who; whom (which person?)
2. (relative) who; whom (the person who)
3. (indefinite) those who; people who; anyone who

Prononcé comme (IPA)

/ˈkẽj̃/

Étymologie

From Old Galician-Portuguese quen, from Latin quem, accusative case of interrogative quis (“who?”) and relative quī (“who”).

Phrases

Quem deve , nunca tem um bom tempo .

Qui devrait, jamais avoir longtemps.

Quem deveria beber ?

Qui devrait boire?

Quem não chora , não é mãe .

Qui ne pleure pas, n'est pas une mère.

Quem cresce , tem alegria .

Qui grandit, a de la joie.

Para quem pouco é gasto , pouco é suficiente .

Pour ceux qui sont dépensés peu, peu suffit.

Quem paga , descansa e paga mais .

Qui paie, repose et paie plus.

Quem duvida é perdido .

Qui doute est perdu.

Não é mais limpo quem limpa mas quem menos estraga .

Ce n'est plus propre qui nettoie mais qui se gâche le moins.