gotin

Signification (Anglais)

to say

Prononcé comme (IPA)

/ɡoːˈtɪn/

Étymologie (Anglais)

From Proto-Iranian *gáwbati, from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”) with a -b⁽ʰ⁾- enlargement, perhaps connected to the synonymous *ǵʰewH-. Most probably a loan from Persian گفتن (goftan, “speak”), replacing native *bê(h)tin (somewhat preserved in most Kurdish languages and in the present stem -bêj- and galebêt, a variant of galegot (“chat; rumour”)). Persian verbs that end with -uft- often end with -eft- (or -aft- if transitive) in Kurdish, compare Persian شنفتن (šenoftan) and Central Kurdish ژنەفتن (jneftin). In this case a *geftin or *gaftin would have been expected, which is found in vegeftin (“to admit”), geft kirin (“to acknowledge”) and probably gef (“threat”) and gep (“cheek; chat”) (as in gep kirin (“to chat, talk”), akin to Persian گپ زدن which is likely Northwestern Iranic in origin).

Phrases

Şîlanê jî ev gotin dubare kirin .

Shilan a également répété les mots.

Wan gotin ku ew ê vegerin.

Ils ont dit qu'ils reviendront.

Ji gelê xwe re gotin û şîret kirine.

Raconté et conseillé à leur peuple.

Hin caran ev peyv ji bo mirovên mirî jî tê gotin .

Parfois, ce mot est aussi appelé des morts.

Ji gera cîhanê ya li derdora xwe re , roj tê gotin .

Le jour de la guerre mondiale, la journée est appelée.

Ji wan hemûyan re şînatî tê gotin .

S'appelle le deuil de tous.

Ji wan rojên girîng û pîroz re cejin tê gotin .

Le célébrant s'appelle les célébrations de ceux qui sont importants et saints.

Hin hevalên wî gotin ku ew ji ber sermayê, bi bapêşê ketiye.

Certains de ses amis ont dit qu'il était tombé à cause du froid, avec le vent.