schreiben

Signification (Anglais)

1. (class-1, strong, transitive) to write, to write out (use letters to make words and texts)
2. (class-1, strong, transitive) to spell (use a particular combination of letters to make a word)
3. (class-1, intransitive, strong) to write (use handwriting)
4. (class-1, intransitive, strong) to write (produce texts, work as an author)
5. (class-1, strong, transitive, usually) to be some year or date
6. (class-1, ditransitive, strong) to write, to text (to send written information, communication)
7. (class-1, dative, intransitive, reflexive, strong, transitive) to write to each other (to exchange correspondence)
8. (class-1, reflexive, strong) to be spelled/spelt (of a word or a person's name)
9. (class-1, idiomatic, strong) used to express that someone does not know the first thing about something

Concepts

écrire

✍️

rédiger

publier

composer

écrire à

enregistrer

pianoter

taper

coucher sur le papier

dactylographier

dessiner

Synonymes

verfassen

✍️

zeichnen

abfassen

texten

✍️

dichten

notieren

veröffentlichen

Feder

🪶

tippen

niederschreiben

zu Papier bringen

anschreiben

eingeben

hacken

Protokoll schreiben

aufs Papier bringen

protokollieren

aufschreiben

verkünden

verkündigen

verzeichnen

weitersagen

zusammenstellen

Notizen machen

zur Feder greifen

zu Protokoll bringen

textlich erfassen

anmerken

aufzeichnen

ausdrücken

ausfertigen

brennen

buchstabieren

dokumentieren

eintragen

erarbeiten

herausgeben

komponieren

mitteilen

niederlegen

schaffen

schöpfen

schriftlich kund tun

trassieren

Traductions

write

✍️

escribir

✍️

schrijven

✍️

escrever

✍️

scrivere

✍️

γράφω

escriure

✍️

yazmak

✍️

scribere

يكتب

compose

scribo

✍️

escriure

Dialectes

canton de Zurich

schriibe

canton de Zurich

schribe

canton de Zurich

schriebe

canton de Berne

schribä

canton de Berne

schribe

canton de Zoug

schriibe

canton de Saint-Gall

schriibe

canton de Zurich

schriibä

canton d’Argovie

schribe

canton de Bâle-Campagne

schribe

canton d’Argovie

schriibä

canton d’Argovie

schriebe

canton d’Argovie

schriibe

canton de Bâle-Ville

schryybe

canton des Grisons

schrieba

canton de Lucerne

schriibe

canton de Soleure

schriibe

canton de Thurgovie

schriibä

canton de Thurgovie

schriibe

canton de Fribourg

schribe

canton de Bâle-Campagne

schriiebe

canton des Grisons

schriba

canton de Berne

schrybe

canton de Lucerne

schribe

canton d’Obwald

schriibä

canton de Bâle-Campagne

schryybe

canton de Saint-Gall

schriiba

canton de Saint-Gall

schreia

canton de Saint-Gall

schribe

canton de Saint-Gall

shriebe

canton de Saint-Gall

schribä

canton de Schaffhouse

schriibe

canton de Schwytz

schriibe

canton de Berne

schriibe

canton de Soleure

schriebe

canton de Soleure

schribe

canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

schriebe

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

schreebe

canton de Bâle-Campagne

schrybe

canton du Valais

schriibu

canton de Bâle-Ville

schriibä

canton de Bâle-Ville

schrybe

canton de Fribourg

schrybe

canton de Fribourg

schryybe

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈʃraɪ̯bən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: schrīben

Hérité de ancien haut allemand: scrīban

In summary

From Middle High German schrīben, from Old High German scrīban, from Proto-West Germanic *skrīban (“to write”), from Latin scrībō.

Phrases

Sie begannen Lieder und Opern zu schreiben .

Ils ont commencé à écrire des chansons et des opéras.