gelten

(Anglais)

1. (class-3, intransitive, strong) to be valid; to count; to hold true
2. (class-3, intransitive, strong) to be effective; to be in force
3. (class-3, strong, transitive) to be worth
4. (class-3, formal, intransitive, strong) to be about, to concern
5. (class-3, intransitive, strong) to be regarded, to pass
6. (class-3, impersonal, strong) to be necessary
7. (class-3, intransitive, strong) to pass; to go; (Often translated with lassen as a unit into allow, endure, permit, accept, etc.)

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

gälte

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈɡɛltn̩/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: gelten

Hérité de ancien haut allemand: geltan

Appartenant à néerlandais: gelden

Appartenant à anglais: yield

Appartenant à islandais: gjalda

In summary

From Middle High German gelten, from Old High German geltan. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.

Concepts

valoir

être valable

être valide

importer

passer pour

être réputé

avoir cours

avoir la réputation de

coûter

Synonymes

wert sein

aufwiegen

in Kraft sein

gültig sein

zählen

🔢

Gültigkeit besitzen

Gültigkeit haben

bekannt sein

zweckmäßig

kosten

mitrechnen

praktisch

bedeuten

brauchbar

geeignet

glauben

meinen

abzählen

🔢

sich verlohnen

Traductions

valere

gelden

valer

be worth

be valid

waard zijn

lonen

valer

geldig zijn

opgaan

valer

hold

count

🔢

valideren

vigeren

Phrases

In der Schweiz gelten ähnliche Regelungen .

Des réglementations similaires s'appliquent en Suisse.

Diese Laute gelten als sehr unzivilisiert und typisch für die untere soziale Klasse .

Ces sons sont considérés comme très non civilisés et typiques de la classe sociale inférieure.

Aufgrund des isolierten Lebensraumes gelten weitere Vorkommen derzeit als unwahrscheinlich .

En raison de l'habitat isolé, de nouvelles occurrence sont actuellement considérées comme peu probables.

Zwei Unterarten gelten als gültig , einschließlich die Nominatunterart.

Deux sous-espèces sont considérées comme valides, y compris la sous-espèce nommée.

Derivate gelten als eine der Hauptursachen für den Ausbruch der Finanzkrise .

Les dérivés sont considérés comme l'une des principales causes du déclenchement de la crise financière.