weg

Bedeutung (Englisch)

Adv

1. away
2. gone, not there
3. (Westphalia, regional) from

Conj

minus

Adj

1. (indeclinable, informal, predicative) unconscious; passed out
2. (indeclinable, informal, predicative) hammered; so drunk as being close to unconsciousness

Synonyme

fort

heraus

hinweg

dahin

ab

abwesend

nicht da

entfernt

absent

weit

verschollen

abgängig

verschütt gegangen

verloren

fern

futsch

ausgeflogen

unauffindbar

wie weggeblasen

abhanden gekommen

unterwegs

perdu

verschwunden

vergriffen

vollbracht

vollendet

vorüber

abgehakt

abgehauen

weise

vermisst

nicht auffindbar

Strasse

pote

vollzogen

Fern

entschwunden

weggelaufen

hops

verloren gegangen

flöten gegangen

hat sich verflüchtigt

von Windows verweht

futschikato

wie vom Erdboden verschluckt

spurlos verschwunden

nicht zu finden

nicht aufzufinden

vom Winde verweht

in Luft aufgelöst haben

Übersetzungen

away

weg

loin

lejos

lontano

off

over

vandoor

heen

voort

longe

fuera

fora

assente

Dialekte

Zürich

weg

Basel-Landschaft

ewägg

Zürich

wäg

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/vɛk/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: enwec

Geerbt von Althochdeutsch: in weg

Verwandt mit Luxemburgisch: ewech

Verwandt mit Niederländisch: weg

Verwandt mit Hunsrik: wech

Verwandt mit Englisch: away

In summary

Shortened from Middle High German enwec, from Old High German in weg, corresponding to modern in + Weg. The first syllable is still seen in dialectal forms with e-; compare Luxembourgish ewech. Cognate with Dutch weg, Hunsrik wech, English away.

Sätze

Lauren schwimmt weg , um Hilfe zu holen und kehrt nicht wieder zurück .

Lauren swims away to get help and doesn't return.

Der Eiter geht auch wieder weg .

The pus also goes away.