ziehen

Significado (Inglês)

1. (class-2, intransitive, strong, transitive) to pull; to drag
2. (class-2, strong, transitive) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
3. (class-2, strong, transitive) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
4. (class-2, impersonal, intransitive, strong) to be drafty; there to be a draft (current of air)
5. (class-2, intransitive, strong) to move; to migrate
6. (class-2, intransitive, strong) to roam; to head
7. (class-2, reflexive, strong) to stretch; to warp
8. (class-2, strong) pull

Conceitos

puxar

tirar

arrastar

criar

sacar

educar

extrair

disparar

atirar

cultivar

erguer

errar

ir

melhorar

remover

rumar

sortear

sugar

suspender

traçar

vadiar

vagabundear

vagar

⌚

extirpar

transmigrar

vaguear

correr terras

arrancar

exteriorizar

atrair

chupar

confiar

consumir

dirigir-se

elevar

eliminar

emitir

encaminhar-se

Oposto de

drücken

Sinônimos

schleppen

verziehen

zerren

anbauen

züchten

dehnen

ausreißen

kultivieren

schleifen

aufziehen

strecken

bilden

ausbilden

führen

zücken

reißen

spannen

erziehen

nuckeln

anziehen

aussaugen

wandern

herausziehen

dran sein

auslutschen

zutzeln

suckeln

bugsieren

hinschleppen

großziehen

übersiedeln

verschaffen

abschleppen

ausziehen

feuern

🔥

schießen

reisen

saugen

zuzeln

entfernen

einsaugen

einnisten

einfahren

auslosen

Antrieb

drücken

hinziehen

hervorholen

herumlaufen

Dehnung

Traduções

tirer

pull

trekken

tirare

çekmek

draw

tirar

drag

arrastrar

jalar

trainer

raise

haul

breed

Dialetos

Zurique

zieh

Argóvia

zieh

Berna

zieh

Basileia-Campo

zieh

São Galo

zieh

Lucerna

zieh

Basileia-Cidade

zieh

Zug

zieh

Zurique

ziäh

Grisões

zücha

Berna

ziehä

Berna

ziehe

São Galo

züche

Soleura

zieh

Obwald

ziä

Obwald

ziäh

Argóvia

züche

São Galo

zücha

São Galo

züha

São Galo

ziehe

Schaffhausen

zieh

Soleura

ziiehe

Soleura

zue

Schwyz

zieh

Turgóvia

zieh

Turgóvia

züche

Valais

zieh

Zug

ziäh

Zug

zie

Argóvia

zieä

Berna

ziäh

Berna

zie

Appenzell Interior

zööche

Basileia-Campo

zie

Basileia-Cidade

zie

Friburgo

zieh

Zurique

züche

Lucerna

zie

Dados fornecidos por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈt͡siːən/

Etimologia (Inglês)

Herdado de alto alemão médio: ziehen

Herdado de alemão arcaico alto: ziohan

Cognato com baixo alemão: tehn

Cognato com gótico: 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Cognato com holandês médio: tīen

Cognato com inglês arcaico: tēon

Cognato com nórdico arcaico: toga

Cognato com frísio ocidental: tsjen

Cognato com inglês: tee

In summary

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”).
Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.