porque

Meaning

Conj

1. because (introduces a reason for that described in the previous clause)
2. because (introduces an explanation to a claim in the previous clause)

Adv

1. (not-comparable) European Portuguese standard spelling of por que
2. (not-comparable) pre-reform spelling (used until 1943) of por que; now a common misspelling

Concepts

because

for

since

why

as

owing to

due to

why so

'cause

because of

how come

reason

wherefore

cos

in that

Synonyms

visto que

já que

pois

porquê

se

quando

pois que

como

porque causa

uma vez que

por causa de

por que

devido a

porquanto

dado que

que

Translations

omdat

porque

weil

perché

parce que

aangezien

car

daar

επειδή

quia

perquè

γιατί

quod

Pronounced as (IPA)

/puʁˈke/

Etymology

Cognate with Catalan: perquè

Cognate with French: parce que

Cognate with Italian: perché

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese porque, from Vulgar Latin [Term?]. By surface analysis, univerbation of por (“for”) + que (“that”). Doublet of por que.
Cognate with Galician and Spanish porque, Catalan perquè, French parce que and Italian perché.

Sentences

Porque estamos em pânico e ele não está .

Because we're panicking and he's not.

O peixe , porque a garganta morre .

The fish, because the throat dies.

A verdade não precisa de sabão porque é bonita por natureza .

Truth does not need soap because it is beautiful by nature.

Porque ele tem graça , eu decido atirar neles .

Because he's funny, I decide to shoot them.

" Você é sábio ? porque você observa tudo de uma distância ?" o menino disse .

“Are you wise? Because you observe everything from a distance?” the boy said.

Chama-se tia de Calella porque se pensava que hoje era meu aniversário .

She is called Calella's aunt because it was thought that today was my birthday.