From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Practice speaking and memorizing "calco" and many other words and sentences in Italian.