teilen

(Engels)

1. (weak) to split, to share
2. (weak) to divide

Dialecten

Basel-Landschaft

daile

Zürich

teile

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈtaɪ̯lən/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: -

Overgenomen van Oudhoogduits: teilen

Verwant aan Engels: deal

In summary

From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”). Cognate with English deal.

Concepten

delen

verdelen

splitsen

afbreken

opsplitsen

scheiden

indelen

opdelen

omzetten

ontbinden

verkopen

debiteren

Deelen

deelen

doorsnijden

heengaan

meedelen

splijten

verrotten

lossnijden

dismemberen

afbakenen

Synoniemen

zerlegen

dividieren

verteilen

einteilen

aufteilen

gliedern

trennen

zerteilen

spalten

schneiden

zerschneiden

abschneiden

abtrennen

zerstückeln

durchschneiden

aufspalten

zertrennen

zersplittern

abteilen

zergliedern

aufschneiden

unterteilen

unterbrechen

schnitzen

abbrechen

absetzen

aufbrechen

auflösen

auseinandernehmen

belasten

debitieren

entzweien

gemeinsam benutzen

mitteilen

scheiden

separieren

umsetzen

zerreißen

mitbenutzen

zerspalten

segmentieren

tranchieren

partagieren

platzen

pulverisieren

reißen

der Länge nach spalten

scheiteln

bohren

beschneiden

Vertalingen

divide

dividere

dividir

diviser

partager

dividir

share

separate

séparer

split

bölmek

dzielić

partir

separare

ayırmak

Zinnen

Gruppen von acht Personen teilen sich auf jeder der drei Etagen eine Küche .

Groepen van acht mensen delen een keuken op elk van de drie verdiepingen.

Das hat den Vorteil , dass sich mehrere Nutzer einen Kanal teilen können .

Dit heeft het voordeel dat verschillende gebruikers een kanaal kunnen delen.

Diese teilen das Stadtgebiet in Sektoren auf und führen so zu einer klaren Ordnung .

Deze verdelen het stedelijke gebied in sectoren en leiden dus tot een duidelijke volgorde.