selten

Betekenis (Engels)

Adj

1. (not-comparable) rare, infrequent, uncommon, scarce
2. (not-comparable) unusual, curious

Adv

1. seldom; rarely
2. (informal) unusually; extremely

Concepten

zelden

zeldzaam

schaars

schraal

kostbaar

karig

ongemeen

schriel

bij exceptie

bij uitzondering

sporadisch

weinig

zeldzame

zelden of nooit

apart

terzijde

vaneen

vooral

voornamelijk

afzonderlijk

gescheiden

inzonderheid

in het bijzonder

hoofdzakelijk

speciaal

Synoniemen

rar

ungewöhnlich

knapp

kaum

gelegentlich

karg

fast nie

besonders

nicht oft

dürftig

seltsam

spärlich

außergewöhnlich

kärglich

alle Jubeljahre

wenig

kostbar

gering

wenige Male

Seltenheitswert haben

einzigartig

schmal

getrennt

exotisch

fremd

sonderbar

speziell

ungebräuchlich

unschätzbar

unterschiedlich

vereinzelt

wertvoll

so gut wie nie

sehr wenig

mit Mühe

schwer zu erlangen

nicht leicht zu erreichen

nur gelegentlich

Gold und Perlen

dünngesät

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

rar gesät

Vertalingen

rare

seldom

rarement

rare

raramente

raramente

rarely

raro

raro

raramente

raro

rara vez

rarus

nadir

Dialecten

Basel-Landschaft

raar

Basel-Landschaft

sälte

Fribourg

säùte

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈzɛltən/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: selten

Overgenomen van Oudhoogduits: seltan

Verwant aan Engels: seldom

Verwant aan Saterfries: säilden

Verwant aan Fries: selden

Verwant aan Nederlands: zelden

Verwant aan Deens: sjælden

Verwant aan Noors: sjelden

Verwant aan Zweeds: sällan

Verwant aan Faeröers: sjáldan

Verwant aan IJslands: sjaldan

In summary

From Middle High German selten, selden, from Old High German seltan, from Proto-West Germanic *seldanā.
Cognate with English seldom, Saterland Frisian säilden (“seldom”), West Frisian selden, komselden (“rare, seldom”), Dutch zelden, Danish sjælden, Norwegian sjelden, Swedish sällan, Faroese sjáldan, Icelandic sjaldan.

Zinnen

Dieses geschieht jedoch relativ selten .

Dit gebeurt echter relatief zelden.

Die Zikaden werden nur selten beobachtet .

De cicaden worden zelden waargenomen.

Beide Formen sind selten auch als Familienname zu finden .

Beide vormen worden zelden gevonden als een familienaam.

Die Ideallinie ist selten der kürzeste Weg durch eine Kurve .

De ideale lijn is zelden de kortste weg door een curve.