leben

(Engels)

1. (intransitive, weak) to live, to be alive
2. (intransitive, weak) to dwell, to reside
3. (intransitive, weak) to live, to exist, to occupy a place
4. (excessive, intransitive, weak) to cope with, to live with, to deal with
5. (transitive, weak) to lead (a certain life or existence)
6. (transitive, weak) to fulfill, to live out (a dream/wish regarding one's life)
7. (transitive, weak) to put into practice, to routinely follow (of processes and policies)

Dialecten

Zürich

lebe

Zürich

läbe

Aargau

läbe

Bern

läbä

Bern

läbe

Zug

läbe

Zürich

läbä

Basel-Landschaft

läbe

Solothurn

läbe

Sankt Gallen

lebe

Sankt Gallen

läbe

Luzern

läbe

Bazel-Stad

läbe

Fribourg

läbe

Graubünden

läba

Obwalden

läbä

Sankt Gallen

leba

Aargau

läbä

Fribourg

lääbe

Bazel-Stad

lääbe

Aargau

lebe

Schaffhausen

läbä

Schwyz

läbe

Bazel-Stad

lääbä

Solothurn

lebe

Thurgau

läbä

Thurgau

lebe

Wallis

läbu

Basel-Landschaft

lääbe

Graubünden

leba

Luzern

lebe

Appenzell Innerrhoden

lebe

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈleːbən/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: lëben

Overgenomen van Oudhoogduits: lebēn

Verwant aan Old Saxon: libbian

Verwant aan Middle Low German: leven

Verwant aan Nederlands: leven

Verwant aan Engels: live

Verwant aan Fries: libje

Verwant aan Oudnoors: lifa

Verwant aan Zweeds: leva

Verwant aan Gothisch: 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽

In summary

From Middle High German lëben and Old High German lebēn, from Proto-West Germanic *libbjan, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”).
Cognate with Old Saxon libbian (Middle Low German leven, German Low German lęven, lewen (“to live”)), Dutch leven, English live, West Frisian libje, Old Norse lifa (Swedish leva), Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban).

Concepten

leven

wonen

verblijven

rondhangen

resideren

gevestigd zijn

bewonen

voortbestaan

zijn

handhaven

voortleven

in leven

beleven

existeren

bestaan

huizen

inwonen

levend

overblijven

trotseren

Synoniemen

wohnen

bewohnen

verbleiben

hausen

auskommen

sich erhalten

existieren

sich ernähren

sein Brot verdienen

seinen Lebensunterhalt verdienen

sich behaupten

sich benehmen

überleben

verschreiben

versenken

wachen

wachsen

wandeln

weihen

widmen

ansiedeln

residieren

lebendig sein

belebt sein

am Leben sein

seinen Wohnsitz haben

frönen

in … liegen

noch erhalten sein

wesen

Ein und Alles sein

Leben sein

sein Herzblut hineinstecken

aufgehen

sein Leben weihen

aufhalten

besiedeln

🧑‍🤝‍🧑

bestehen

erleben

fortdauern

hingeben

lebend

lebendig

sein

Vertalingen

live

vivre

viver

vivir

vivere

żyć

habiter

viure

résider

yaşamak

morar

abitare

dwell

mieszkać

ζω

Zinnen

Ich möchte wieder leben .

Ik wil weer leven.

Sie leben weltweit in allen Ozeanen , meist in großer Tiefe .

Ze leven in alle oceanen wereldwijd, meestal op grote diepte.

Caulfield und Mills leben in Santa Barbara , Kalifornien .

Caulfield en Mills wonen in Santa Barbara, Californië.

In diesem Verbreitungsgebiet leben vier Unterarten.

Vier ondersoorten leven in dit distributiegebied.

Zu einer ähnlichen Tragödie könnte es auch in Mazedonien kommen , wo viele Albaner leben .

Een vergelijkbare tragedie zou ook kunnen optreden in Macedonië, waar veel Albanezen wonen.

Etwa zwei Fünftel der slowakischen Bevölkerung leben in diesem Gebiet .

Ongeveer twee vijfden van de Slowaakse bevolking wonen in dit gebied.