bislang

Betekenis (Engels)

so far, hitherto, until now

Concepten

tot nu toe

tot dusver

tot hiertoe

tot dusverre

totnogtoe

tot zover

nog lang

zover

dusverre

nu nog

hiertevoren

alsnog

tot dan toe

nog

nog steeds

tot nog toe

dusver

nog altijd

Synoniemen

bisher

bis jetzt

bis dato

noch

bis dahin

bis anhin

bisherig

bis heute

nach wie vor

vor …

bis hierher

soweit

vor

vordem

so weit

seitherig

bis zum jetzigen Zeitpunkt

Vertalingen

finora

so far

hasta ahora

hitherto

adhūc

as yet

até agora

hasta aquí

hasta este momento

yet

jusqu’à présent

fino ad ora

şimdiye kadar

Uitgesproken als (IPA)

/bɪsˈlaŋ/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Oudhoogduits:

In summary

16th century, originally in the longer form bissolang, a univerbation of bis (“until”) + so (“so”) + lang (“long”). The word was at first chiefly restricted to vernacular High German in northern Germany. It established itself more widely in the 19th century, but remains rare in Austria, Switzerland and South Tyrol.

Zinnen

Bislang haben wir in Europa keine Energiepolitik.

Tot nu toe hebben we geen energiebeleid in Europa.

Bislang ist aber die Einführung auf unbestimmte Zeit verschoben .

Tot nu toe is de introductie echter voor onbepaalde tijd uitgesteld.