até

Mane (Îngilîzî)

Prep

1. until (up to the time of something happening)
2. by (at some point before the given time)
3. to (all the way to a place)
4. up to (to the point of; as much as)
5. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

Adv

1. (not-comparable) even (implying an extreme example in the case mentioned)
2. (not-comparable) including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
3. (Brazil, idiomatic, not-comparable) very much; to a great extent (implies a continuation)

Intj

short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Têgeh

heta

ta

heya

Berevajî

nem, nem mesmo, exceto, menos

Hevwate

até que

até agora

até então

nem sequer

até mais

falou

a

rumo a

ainda

mesmo

Werger

hasta

bis

until

tot

fino a

jusqu’à

up to

jusqu'à

totdat

till

heta

even

ta

حَتَّى

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/aˈtɛ/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Hevwate bi spanî: hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata, Asturian ta.

Hevok

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Wî zû rabû, êdî dereng xew.

Por fim ,? não se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Paşan,? Ji bîr nekin ku heta vê hefteyê peywira xwe bişînin.

O que foi feito até agora é muito bom , mas isso é pura rotina .

Tiştê ku heta niha hatiye kirin pir baş e, lê ev rêkûpêk pak e.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Her tişt bi rûmet, rûmet jî tê înkarkirin.

Até onde irá a fidelidade dos militares ao presidente ?

Filidiqas dilsoziya leşkerî dê biçin serokê?

O que vai demorar até o banco reabrir ?

Dê heya ku bank ji nû ve çi bigire?