então

Mane

Adv

1. (not-comparable) then (at that time)
2. (not-comparable) then (soon afterwards; after that)

Conj

thus; therefore (as a result)

Intj

1. so (used after a pause for thought to introduce a new topic, question or story)
2. Used to introduce an answer which is more complex than expected.
3. exactly (signifies agreement or recognition).

Binavkirî wek

en‧tão

Wekî (IPA) tê gotin

/ẽˈtɐ̃w̃/

Etîmolojî

From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Displaced collateral form entonce. Compare Spanish entonces.

Hevokên

Eu não sabia mais , então não fui mais longe .

Min êdî nizanibûya, ji ber vê yekê ez bêtir neçûm.

Então , quais são seus planos para esta noite ?

Ji ber vê yekê planên we ji bo îşev çi ne?

Então você vai morrer no meio de tentar perceber o seu destino .

Wê hingê hûn ê di navbeynê de bimirin ku hewl bidin ku çarenûsa xwe fam bikin.

Ou então vai para quinta-feira .

An jî biçin Pêncşemê.

Então ele explicou por que ele estava lá .

Dûv re diyar kir çima ew li wir bû.

Pois então resolverá por si mesma .

Wê hingê ew ê ji bo xwe çareser bike.

Garcia pôde então observar que a dedicação ao ferido da rua D .

Garcia karîbû ku çavdêriya ku birîndarê birîndar ji Rua D.

Então ele não poderia ser apressado nem impaciente .

Ji ber vê yekê ew nikaribû lezgîn an bêhêz be.