malgré

Mane (Îngilîzî)

1. despite, in spite of
2. against (one's) will, despite (one's) protest

Hevwate

en dépit de

bien que

nonobstant

cependant

quoique

en

malgré le fait que

néanmoins

parmi

pourtant

sans

sous

sur

🔛

au dessous de

contrairement à

des fois

en bas de

en haut de

même si

à

à

quelques fois

au dessus de

avec

dans

de

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/mal.ɡʁe/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle French mîras hatiye girtin: maugré

Ji Old French mîras hatiye girtin: malgré

Hevwate bi îtalî: malgrado

Hevwate bi katalanî: malgrat

In summary

Inherited from Middle French maugré (literally “bad will”), with etymological restoration of the l, from Old French malgré, from mal + gré. Cognate with Italian malgrado and Catalan malgrat.

Hevok

Elle choisit de continuer malgré les risques et les mises en garde .

Ew tercîh dike ku tevî xetere û hişyariyan berdewam bike.

Il serait malgré tout revenu à Combray.

Ew ê dîsa vegeriyam combray.

Malgré sa présence , trois bateaux gisent au fond du lac .

Tevî hebûna wê, sê keştî li binê golê dimîne.

Malgré les différences , une histoire d'amour passionnée naît .

Tevî cûdahiyan, çîrokek evînek dilşikestî ji dayik dibe.

Malgré son jeune âge , Lucain fut un auteur prolifique .

Tevî temenê wî, Lucain nivîskarek prolifîk bû.

Malgré leur force physique et leur taille , les Ispolin n'étaient pas invulnérables .

Tevî hêza fîzîkî û mezinahiya wan, ispolin ne vexwendin.