acaba

Senso

Used to add a meaning of curiosity, indecision or doubt, and sometimes courtesy. Roughly equivalent to “I wonder (if/whether)”, “Would you please...”, “May I...”, "by any chance".

Con trattino come

a‧ca‧ba

Pronunciato come (IPA)

/ˈɑ.d͡ʒɑ.bɑː/

Etimologia

From Ottoman Turkish عجبا (ʿacaba), from Arabic عَجَبًا (ʕajaban), adverbial accusative of عَجَب (ʕajab, “astonishment, wonder, amazement”).

Frasi

Öyle mi acaba ?

È così?

Acaba hakikaten gelecek miydi?

Era davvero il futuro?

Acaba daha neler var , diye merak ediyor ve gayet çok konuşuyorduk.

Mi chiedo cosa di più, ed eravamo curiosi e parli molto.

" Acaba ben de aynı şeyi yapmıyor muyum?" düşüncesi gelirdi.

"Non faccio la stessa cosa?" Il suo pensiero sarebbe arrivato.

Acaba beni birine mi benzetti, dedim.

Mi chiedo se mi abbia paragonato a qualcuno.

Acaba kendimi kapıp koyuversem mi ?

Mi chiedo se mi sono preso e l'ho messo?