hasta

Senso (English)

Adv

even

Prep

1. until
2. up to, to the point of, as much as
3. even

Synonyms

incluso

a

a

hacia

durante

aun

rumbo a

until

cuando

hasta que

para

todavía

como: desde

Con il trattino come

has‧ta

Pronunciato come (IPA)

/ˈasta/

Etimologia (English)

Inherited from Old Spanish: fasta

Cognate with portoghese: até

Cognate with galiziano: ata

Cognate with mirandese: ata

Cognate with asturiano: fasta

In summary

Inherited from Old Spanish fasta, and of ultimate uncertain origin. Commonly proposed etymologies are Arabic حَتَّى (ḥattā, “until”) and Latin ad ista (“to this”).
According to Coromines & Pascual (1980:323-324), fasta is first attested with certainty in the 13th century (dubiously earlier since 1074), with variants fata (att. 1098 as hata, Auto de Reyes Magos), adte (att. 1050, very rare), ata (att. ca. 1000, Glosas Emilianenses), adta (att. 945, in a Cardeña document). A(d)ta predominates in pre-literary (pre-13th century) texts, then in the 13th c. there is increasing vacillation between a predominant fata and the variant fasta until fasta becomes established in the 14th c. They propose st as dissimilation of the earlier dt in adta, attempting to render the Arabic geminate tt, and the initial f- (i.e. /ɸ ~ h/) found in various forms renders the initial Arabic /ħ/ of ḥattā. Cognate with Old Galician-Portuguese ata, ate (stressed as até?), atẽe, atẽes, atães; Portuguese até; Galician ata, até, atá, asta, astra; Mirandese ata; Asturian fasta, ata; Valencian dasta, hasda, handa.
Viaro (2013) proposes a derivation of fasta from Latin faciem + Latin intrā, after these reduced to faz + t(r)a, cf. Spanish hacia, pointing out Old Spanish adtor became azor instead of *astor. Meanwhile, the mostly pre-13th century a(d)ta would be from Latin ad + intrā, cognate with Old Galician-Portuguese atra and ata.

Frasi

Es conocido por el suspense hasta el final de la historia .

È noto per la suspense fino alla fine della storia.

Es un arbusto alto , a veces creciendo hasta el tamaño de un árbol .

È un cespuglio alto, a volte che cresce alle dimensioni di un albero.

Fue la princesa heredera de Grecia hasta el nacimiento de su hermano Pablo .

Era la principessa erede della Grecia fino alla nascita di suo fratello Pablo.

Hasta el día de hoy , los estudios clínicos se han detenido .

Fino ad oggi, gli studi clinici si sono fermati.

Se encuentra desde la Península de Baja California hasta Panamá .

Si trova dalla penisola della Baja California a Panama.

Los policías los acompañaron hasta el apartamento y creyeron su historia .

La polizia li ha accompagnati nell'appartamento e credeva alla loro storia.

Su objetivo era hasta marzo rodear a campo traviesa en California .

Il suo obiettivo era fino a marzo circondato da un cross country in California.

La gente se conocía y se repartía todo , hasta la tierra .

Le persone si conoscevano e distribuivano tutto, sulla Terra.