até

Senso (English)

Prep

1. until (up to the time of something happening)
2. by (at some point before the given time)
3. to (all the way to a place)
4. up to (to the point of; as much as)
5. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

Adv

1. (not-comparable) even (implying an extreme example in the case mentioned)
2. (not-comparable) including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
3. (Brazil, idiomatic, not-comparable) very much; to a great extent (implies a continuation)

Intj

short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Con il trattino come

a‧té

Pronunciato come (IPA)

/aˈtɛ/

Etimologia (English)

Cognate with spagnolo: hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta.

Frasi

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Si alzava presto, ora dormiva fino a tardi.

Por fim ,? não se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Finalmente,? Non dimenticare di inviare il tuo compito fino a questa settimana.

O que foi feito até agora é muito bom , mas isso é pura rotina .

Ciò che è stato fatto finora è molto buono, ma questa è pura routine.

Eles trabalhavam de manhã cedo até tarde da noite .

Hanno lavorato presto la mattina fino a tarda notte.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Tutto è negato, persino gloria.

Pessoas recebendo comida em uma caminhada até a janela do restaurante .

Persone che ricevono cibo durante una passeggiata verso la finestra del ristorante.

Qual é a distância da Terra até a Lua e desta até Plutão ?

Qual è la distanza dalla terra alla luna e da questo a Plutone?

Acendemos a lanterna e fomos até a casa dele .

Abbiamo acceso la torcia e siamo andati a casa sua.